Jalousie
| Ununombro
|
Multenombro 1 | Multenombro 2
| |
|---|---|---|---|
| Nominativo | die Jalousie
|
die Jalousien | die Jalousienen
|
| Genitivo | der Jalousie
|
der Jalousien | der Jalousienen
|
| Dativo | der Jalousie
|
den Jalousien | den Jalousienen
|
| Akuzativo | die Jalousie
|
die Jalousien | die Jalousienen
|
 | Rimarkoj |
- La dua multenombro ne estas lingvonorma.
 | Silabseparo |
- Ja·lou·sie, multenombro 1: Ja·lou·si·en, multenombro 2: Ja·lou·sie·nen
 | Elparolo |
 | Signifoj |
- [1] ĵaluzio, latŝutro, rulkurteno, (Rolladen) latkurteno
Signifoj en la germana:
- [1] Sichtschutz bei Fenstern mit Lamellen aus Aluminium oder Kunststoff
 | Deveno |
- [1] el la samsignifa franca jalousie pruntita en la 18a jc.; origine el la itala: gelosia, el geloso/zeloso = ĵaluza; vulgarlatine: zelosus, latina:zelus; prae greke: ζῆλος (zelos) = ĵaluzo,[1][2], komparu kun Zelot
 | Samsencaĵoj |
- [1] Fensterjalousie
 | Kontraŭvortoj |
- [1] Fensterladen
 | Hiperonimoj |
- [1] Fenstervorhang
 | Hiponimoj |
 | Ekzemploj |
- [1] Öffne die Jalousie, damit die Sonne hereinscheinen kann!
- [1] „Die Jalousien waren nur zum Teil herabgelassen, und eine Kerze beim Bett hüllte das Vorderzimmer in einen milden Lichtschein.“[3]
- [1] „Der ließ darauf die Leinwand und die automatischen Jalousien vor der Fensterfront herunter und schaltete den Projektor ein.“[4]
- [1] „Jalousienen bieten Sonnenschutz für den Innen- und Außenbereich eines Hauses oder einer Wohnung.“[5]
- [1] „Wohnräume sollten morgens und abends gut durchlüftet werden und tagsüber die Rollläden oder Jalousienen geschlossen sein.“[6]
- [1] „Außen liegende Jalousienen besitzen meist horinzontale Lamellen aus Kunststoff, Holz oder Aluminium.“[7]
- [1] „Die gelbe Fahne eines Paketdienstes hängt an der gläsernen Wand des Kiosks, hinter einer Scheibe lehnt ein Kuvert, die Jalousienen sind heruntergelassen, im Freibereich neben den Ticket-Automaten stehen zwei Stehtische.“[8]
- [1] „Die Fenster sind alle mit Jalousienen ausgestattet.“[9]
- [1] „Die vom Hagel zerschossenen Jalousienen wurden erneuert.“[10]
 | Frazaĵoj |
- [1] die Jalousie(n) herunterlassen, hochziehen, öffnen, schließen, schräg stellen
- [1] durch die Jalousien Ausschau halten, linsen, spicken
 | Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
- [1] Jalousette, Jalousieklappe
 | Tradukoj |
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Jalousie
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Jalousie“
- [1] canoo.net „Jalousie“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Jalousie“.
- [1] The Free Dictionary „Jalousie“
- [1] Duden enrete „Jalousie“
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 370
- ↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 450
- ↑ Sexus. Rowohlt, Reinbek ISBN 3-498-09282-0, paĝo 599.
- ↑ Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. ISBN 3-596-28168-7, paĝo 158. Copyright des englischen Originals 1971.
- ↑ sonnenschutz-altmann.at: Jalousien - Niemals Ohne!. Abgerufen am 7. November 2015).|.
- ↑ altenburgerland.de: Tipps zur Vermeidung von Gesundheitsschäden bei lang anhaltender Hitze. Abgerufen am 7. November 2015).|.
- ↑ lb-gebaeudeservice.de: Jalousienreinigung. Abgerufen am 7. November 2015).|.
- ↑ abendzeitung-muenchen.de: U-Bahn-Kiosk Gern bekommt neuen Pächter. Abgerufen am 8. November 2015).|.
- ↑ wohnnet.at: Neuwertige 2 Zimmer-Wohnung mit sonniger Terrasse in ruhiger Lage. Abgerufen am 8. November 2015).|.
- ↑ tsv03.de: Sportheim wird hübsch gemacht. Abgerufen am 8. November 2015).|.