Hochstapler

germana

 Substantivo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Hochstapler	die Hochstapler
Genitivo	des Hochstaplers	der Hochstapler
Dativo	dem Hochstapler	den Hochstaplern
Akuzativo	den Hochstapler	die Hochstapler

Silabseparo

Hoch·stap·ler , plurnombro: Hoch·stap·ler

Elparolo

IFA:  ˈhoːxˌʃtaːplɐ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

1. kavaliro-fripono, kavalirfripono
2. kruda: fanfarono

Signifoj en la germana:

[1] eine Person, die bewusst (mit oder ohne betrügerische Absicht) vorgibt, eine Person höheren Ansehens (meist akademischer Grad) zu sein, um persönliche Vorteile daraus zu ziehen

[2] derb: Angeber

Deveno

prunte en la 18a jarcento el la slanga „Stappler“ „Bettler“. Weitere Herkunft unklar.

Inaj vortformoj

[1, 2] Hochstaplerin

Ekzemploj

[1] Der Heiratsschwindler war ein begabter Hochstapler, dem die Frauen glaubten er sei Freiherr und Richter und dass er ein größeres Erbe zu erwarten hatte.

[1] Auch in der Tierwelt gibt es Hochstapler.

[1] „Das Stuttgarter Landgericht urteilt über einen Hochstapler, der es mit Hauptschulabschluss bis an den Operationstisch schaffte.“

[2] Was für ein Hochstapler!

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

hochstaplerisch

Tradukoj

   

angla: [1] swindler → en, impostor → en franca: [1] imposteur → fr vira galega: [1] impostor → gl vira itala: [1] impostore → it vira japana: [1] 山師 → ja やまし, yamashi

kataluna: [1] impostor vira portugala: [1] impostor → pt vira sveda: [1] bedragare → sv; [2] skrytmåns → sv hispana: [1] impostor → es vira ĉeĥa: [1] hochštapler → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Hochstapler

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hochstapler“

[1] canoo.net „Hochstapler“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hochstapler“.