Gerichtsvollzieher

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Gerichtsvollzieher	die Gerichtsvollzieher
Genitivo	des Gerichtsvollziehers	der Gerichtsvollzieher
Dativo	dem Gerichtsvollzieher	den Gerichtsvollziehern
Akuzativo	den Gerichtsvollzieher	die Gerichtsvollzieher

Silabseparo

Ge·richts·voll·zie·her, plurnombro: Ge·richts·voll·zie·her

Elparolo

IFA:  ɡəˈʀɪçʦfɔlˌʦiːɐ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ekzekuciisto, persekutisto

Signifoj en la germana:

[1] Beamter, dessen Aufgabe es ist, richterliche Urteile und andere Vollstreckungstitel gegebenenfalls zwangsweise zu vollstrecken

Mallongigoj

[1] GV

Deveno

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gericht, Fugenelement -s und Vollzieher

Samsencaĵoj

[1] Sequester (veraltet), Exekutor (in Deutschland veraltet, in Österreich noch gebräuchlich), Betreibungsbeamter (schweizerisch)

Inaj formoj:

[1] Gerichtsvollzieherin

Hiperonimoj

[1] Vollziehungsbeamter, Zivilprozessordnung

Ekzemploj

[1] Der Gerichtsvollzieher kann eine Wohnung zwangsweise räumen, Gegenstände austauschen und Dokumente amtlich zustellen.

Tradukoj

   

angla: [1] bailiff → en (britisch), constable → en (amerikanisch) finna: [1] haastemies → fi franca: [1] huissier → fr vira, huissier de justice → fr vira kataluna: [1] agent executiu vira, agutzil vira (ugs.) malaltgermana: [1] Exkuter vira, Pannemann vira nederlanda: [1] gerechtsdeurwaarder → nl vira

pola: [1] komornik sądowy → pl portugala: [1] agente de execução → pt vira, oficial de diligências → pt vira rusa: [1] судебный исполнитель → ru vira sveda: [1] kronofogde → sv, kronoinspektör → sv, kronoassistent → sv slovaka: [1] exekútor → sk vira hispana: [1] agente ejecutivo → es vira ĉeĥa: [1] soudní exekutor → cs vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gerichtsvollzieher

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gerichtsvollzieher“

[1] canoo.net „Gerichtsvollzieher“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Gerichtsvollzieher“.

[1] The Free Dictionary „Gerichtsvollzieher“

[1] Duden enrete „Gerichtsvollzieher“

[1] wissen.de – Wörterbuch „Gerichtsvollzieher“

[1] wissen.de – Lexikon „Gerichtsvollzieher“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „187325“