Einspruch

kontesto, (Protest) protesto, (Widerrede) kontraŭdiro, (Einwand) obĵeto, (Veto) vetoo, (Einspruch erheben gegen etwas) protesti kontraŭ io

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Einspruch	die Einsprüche
Genitivo	des Einspruchs des Einspruches	der Einsprüche
Dativo	dem Einspruch dem Einspruche	den Einsprüchen
Akuzativo	den Einspruch	die Einsprüche

Silabseparo

Ein·spruch, plurnombro: Ein·sprü·che

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nʃpʀʊχ 

Signifoj en la germana:

[1] Wortmeldung, mit der die eigene Ablehnung einer Sache ausgedrückt und versucht wird, diese zu verhindern

[2] Recht: ein Rechtsmittel gegen gerichtliche Verfahren oder Verwaltungsakte

Deveno

Derivation des veralteten Verbs einsprechen

Samsencaĵoj

[1] Intervention, Verwahrung, Veto

[2] österreichisch, schweizerisch: Einsprache

Sencparencaj vortoj

[1] Einwand, Protest, Widerrede, Widerspruch

[2] Berufung

Kontraŭvortoj

[1] Einverständnis, Zustimmung

Hiperonimoj

[2] Rechtsbehelf, Rechtsmittel

Ekzemploj

[1] „In den siebziger Jahren brachte das große Erschrecken über die Grenzen des Wachstums radikale Einsprüche gegen Konsumismus und die Zerstörung von Stadt und Natur hervor.“

[2] „Das Berufungsgericht der Provinz Ontario lehnte am Freitag den Einspruch Schreibers gegen seine Auslieferung ab.“

Frazaĵoj

[1] (gegen etwas) Einspruch erheben

[2] (gegen etwas) Einspruch einlegen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Einspruchsfrist, Einspruchsrecht

Tradukoj

   

angla: [1] protest → en

pola: [1] protest → pl, sprzeciw → pl sveda: [1] protest → sv

Referencoj kaj literaturo

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Einspruch

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Einspruch“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Einspruch“

[1] canoo.net „Einspruch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Einspruch“.

[2] The Free Dictionary „Einspruch“

[1, 2] Duden enrete „Einspruch“

Fontoj kaj citaĵoj