Eingeweide

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Eingeweide	die Eingeweide
Genitivo	des Eingeweides	der Eingeweide
Dativo	dem Eingeweide	den Eingeweiden
Akuzativo	das Eingeweide	die Eingeweide

Silabseparo

Ein·ge·wei·de, plurnombro: Ein·ge·wei·de

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nɡəvaɪ̯də , plurnombro:  ˈaɪ̯nɡəvaɪ̯də 

Signifoj

[1] internaĵo, intestaro, intestoj, (Innereien) visceroj, (Anatomie) visceroj

Signifoj en la germana:

[1] meist Plural: die inneren Organe in Brust- und Bauchhöhle beim Menschen und bei Wirbeltieren

[2] übertragen: das Innere von Gegenständen

Deveno

el la mezaltgermana, frühneuhochdeutsch ingeweide, preciziga formo de geweide, neuhochdeutsch ĝis en la nova tempo Geweide; Lutero uzas nur plie Eingeweide; la deveno plej akceptata estas tiu pri el ĉaslingvaĵo, tial ke la intestoj de sovaĝbestoj estis nutro por la hundoj; eine sprachliche Nähe zu Weide in der Bedeutung „Weideplatz, Speise“ ist daher möglich; da jedoch mezaltgermana ingeweide auch für die inneren Organe des Menschen verwendet wurde, bezeichnet der Begriff eher „das Gewundene, das Geschlinge“; eine Herkunft von Weide in der Bedeutung „Weidenbaum“, latina viscera ^→ la, mit der indoeuropäischen Wurzel *u̯ei- „biegen, drehen, winden“ liegt daher nahe

Samsencaĵoj

[1] Aufbruch, Gedärm, Gekröse, Innereien, Intestinum, Kaldaune, Viszera

[2] Innenleben

Ekzemploj

[1] Wir öffneten es von einem Ende zum anderen, entnahmen ihm die Eingeweide, die Federn, die Bälge, den ganzen Mechanismus der Selbstgenügsamkeit.

→ Plene malferminte ĝin de unu kovrilo ĝis la alia, ni eltiris el ĝi ties intestojn, risortojn, blovilojn, la tutan mekanismon pri memsufiĉeco.

[1] „Die weise Frau sprach »Zweiäuglein, ich will dir einen guten Rat erteilen, bitt deine Schwestern daß sie dir das Eingeweide von der geschlachteten Ziege geben und vergrab es vor der Haustür in die Erde, so wird’s dein Glück sein.«“

[1] „Er klagte nur über unregelmäßige Leibesöffnung; bald Durchfall, bald Verstopfung. Sein Eingeweide war also schon angegriffen und geschwächt. Der Arzt verordnete das Beste, nämlich eine Wasserkur.“

[2] Sein Hobby ist es, alte Radioapparate auf dem Flohmarkt zu erstehen und dann die Eingeweide zu untersuchen.

[2] „Das gewaltige Tauernfenster […] bietet daher einen Einblick in die Eingeweide der Erde. Das Gestein des Tauernfensters stammt aus 30 Kilometer Tiefe […]“

Frazaĵoj

[1] die Eingeweide verletzen, die Eingeweide herausnehmen

Tradukoj

   

dana: [1] tarme → da angla: [1, 2] insides → en pl, [1] innards → en pl; wissenschaftlich: viscera → en; Gedärme: bowels → en pl, guts → en pl finna: [1] suolisto → fi franca: [1] viscère → fr vira, [2] entrailles → fr ina multenombro greka: [1] Gedärme: έντερα → el entera n multen. itala: [1, 2] viscere → it ina multenombro, [1] viscere → it ina multenombro, fam. budella → it ina multenombro japana: [1] 内臓 → ja ないぞう, naizô kroata: [1] crijeva → hr

nederlanda: [1] ingevolgewanden → nl, ingewand → nl pola: [1] wnętrzności → pl Pl., kiszki → pl kiszki ina multenombro, flak → pl flaki vira multenombro, [1, 2] bebech → pl bebechy vira multenombro, trzewia → pl Pl. rusa: [1] ina multenombro, Gedärme: кишки → ru kischki vira multenombro, [2] Erdinneres, Bodenschätze: недра земли → ru njedra sjemli sveda: [1] inälvor → sv Pl.; [2] innandöme → sv slovena: [1] drobovje → sl neŭtra hispana: [1] mondongo → es vira, intestino → es vira, vísceras → es ina multenombro, tripas → es ina multenombro ĉeĥa: [1] střeva → cs hungara: [1] belek → hu pl, zsigerek → hu pl

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Eingeweide

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Eingeweide“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eingeweide“

[1] canoo.net „Eingeweide“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Eingeweide“.

[1] The Free Dictionary „Eingeweide“

[1] Duden enrete „Eingeweide“

Fontoj kaj citaĵoj