Drecksau

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Drecksau	die Drecksäue
Genitivo	der Drecksau	der Drecksäue
Dativo	der Drecksau	den Drecksäuen
Akuzativo	die Drecksau	die Drecksäue

Silabseparo

Dreck·sau, plurnombro: Dreck·säue

Elparolo

IFA:  ˈdʀɛkˌzaʊ̯ , plurnombro:  ˈdʀɛkˌzɔɪ̯ə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fimalpurulo; fiulo

Signifoj en la germana:

[1] derb, abwertend: Person, die ungepflegt ist oder deren Verhalten als ekelhaft und abstoßend wahrgenommen wird

[2] Schimpfwort

Deveno

Kompositum aus den Substantiven Dreck und Sau

Samsencaĵoj

[1] Dreckschwein, Dreckspatz, Schmutzfink

[2] Arsch, Arschloch, Drecksack, Dreckstück, Schweinehund, Dreckskerl, Mistkerl, Widerling

Kontraŭvortoj

[1] in Bezug auf Männer: Saubermann

Ekzemploj

[1] Jetzt können wir die Drecksau schnappen.

→ Nun ni povas kapti tiun fiulon.

[1] Guck dir nur diese Drecksau an! Fettige Haare, versiffte Klamotten, unrasiert und stinkend wie ein Iltis.

[1] Mein Bruder ist eine echte Drecksau. Er duscht nur einmal in der Woche und wechselt seine Unterwäsche wahrscheinlich noch seltener.

[1] Die Drecksau da drüben kleckert beim Essen den ganzen Tisch mit ihrer Suppe voll!

[2] Diese Drecksau von Kollegin klaut mir jeden Tag meinen Joghurt aus den Kühlschrank und frisst ihn auf!

[2] Der Prüfer war eine ziemliche Drecksau. Der hat nur Fragen gestellt, die keiner beantworten konnte.

[2] Auf der Fortbildung saß ich im Speisesaal mit einer richtig widerlichen Drecksau an einem Tisch. Die zog nur über die anderen Teilnehmer her und riss permanent die niveaulosesten Witze, die man sich überhaupt nur vorstellen kann.

Tradukoj

   

angla: [1] dirty pig → en, [2] filthy swine → en, swine → en franca: [1, 2] dégueulasse → fr vira, ina, [2] salopard → fr vira, salope → fr ina

itala: [1, 2] maiale → it vira, porco sporco → it vira sveda: [1] abwertend: lortgris → sv, derb: äckel → sv; [2] abwertend: skitstövel → sv, derb: svin → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-05504-9 , „Drecksau“, Seite 396 (Verweis auf Bedeutungen von „Sau“)

[*] Vikipedio enhavas artikolon pri: Drecksau

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Drecksau“

[*] canoo.net „Drecksau“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Drecksau“.

[*] The Free Dictionary „Drecksau“