Betreuer

manaĝero, prizorganto

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Betreuer	die Betreuer
Genitivo	des Betreuers	der Betreuer
Dativo	dem Betreuer	den Betreuern
Akuzativo	den Betreuer	die Betreuer

Silabseparo

Be·treu·er, plurnombro: Be·treu·er

Elparolo

IFA:  bəˈtʀɔɪ̯ɐ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] jemand, der die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen

[2] gesetzlicher Vertreter von Volljährigen, die nicht für ihre gesamten eigenen Angelegenheiten sorgen können

Deveno

Ableitung zu betreuen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Samsencaĵoj

[1] Pfleger, Begleiter

Sencparencaj vortoj

[2] Vormund

Kontraŭvortoj

[1] Pflegling

Inaj formoj:

[1] Betreuerin

Hiponimoj

[1] Fanbetreuer, Gruppenbetreuer, Kindergruppenbetreuer, Kundenbetreuer, Mitarbeiterbetreuer, Personalbetreuer, Projektbetreuer

Ekzemploj

[1] Als Betreuer der Fußballmannschaft kümmert er sich um die medizinische Versorgung der Spieler.

[1] Ehrenamtliche Betreuer in speziellen Organisationen kümmern sich um Jugendliche, die unter Drogenproblemen leiden.

[1] Wenn ich schon kleiner bin als du, dann sei du mein Beschützer und Betreuer.

[2] „So erfahren rechtliche Betreuer und Bevollmächtigte, Aufgaben und Möglichkeiten rund um die Vertretung einer Person, die ihre Aufgaben nicht mehr selbst regeln kann.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Betreuerstab

Tradukoj

   

araba: [1] angla: [1] advisor → en, caretaker → en, helper → en franca: [1] responsable → fr, aide → fr nederlanda: [1] verzorger → nl

norvega: libroparola norvega: [1] rådgiver vira sveda: [1] konsult → sv komuna, rådgivare → sv komuna turka: [1] akıl hocası → tr (umg.), danışman → tr, yol gösteren → tr, yol gösterici → tr

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Betreuer

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Betreuer“

[1] canoo.net „Betreuer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Betreuer“.

[1, 2] The Free Dictionary „Betreuer“

[1] Duden enrete „Betreuer“

Fontoj kaj citaĵoj