Besen

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Besen	die Besen
Genitivo	des Besens	der Besen
Dativo	dem Besen	den Besen
Akuzativo	den Besen	die Besen

Silabseparo

Be·sen, plurnombro: Be·sen

Elparolo

IFA:  ˈbeːzn̩ , multenombro:  ˈbeːzn̩ 

, Plural:

Signifoj

[1] balailo, balilo

[2] kverelemulo

Signifoj en la germana:

[1] Arbeitsgerät zur Reinigung, auf welchem Borsten (aus Tierhaar oder Kunststoff) auf einem Träger, Schaft (aus Holz, Kunststoff oder Metall) aufgebracht und das mit einem Stiel versehen ist; in der einfachsten Form Reisigbündel, Rutenbündel oder Strohbündel mit oder ohne Stiel

[2] abwertend: für ein zänkisches, streitsüchtiges Kind oder zänkische, streitsüchtige Frau

[3] ein Anschlagmittel aus gebündelten Stahldrähten beim Schlagzeug und anderen Perkussionsinstrumenten

[4] schwäbisch: Kurzbezeichnung für eine Besenwirtschaft

Deveno

von germ., ae., afries., as., ahd.: *besamō, *besamō, *besama, *besaman, *besmō, *besmō, *besma, *besman; westgerm., ahd.: besmo, besamo; mhd.: beseme, besem, besme; vgl.: besom ^→ en, bezem ^→ nl

Samsencaĵoj

[1] Kehrbesen

[3] Jazzbesen

[4] Straußwirtschaft

Hiperonimoj

[1] Haushaltgerät, Haushaltsgegenstand, Haushalt, Putzsachen, Putzzeug, Putzgerät

[1] Arbeitsgerät, Werkzeug

Hiponimoj

[1] Bohnerbesen, Handbesen, Kehrbesen, Reisbesen, Reisigbesen, Schneebesen, Schrubbbesen/Schrubb-Besen, Staubbesen, Stielbesen, Tischbesen

[4] Mostbesen, Spargelbesen

Ekzemploj

[1] Die geriebene alte Hexe stand heimlich in der Nacht auf, wenn der kleine Pfaffe und das Dorf schliefen, und reiste auf ihrem Besen durch die Welt.

La ruzega maljuna sorĉistino leviĝis kaŝe en la nokto, kiam la pastreto kaj la vilaĝo ekdormis, kaj ŝi forveturis tra la mondo sur sia balailo.

[1] „In die Ecke,

Besen! Besen!

Seids gewesen!

Denn als Geister

Ruft euch nur, zu seinem Zwecke,

Erst hervor der alte Meister.“

aus „Der Zauberlehrling“ von w:Johann Wolfgang Goethe (1749-1832)

[2] Da hast du aber einen Besen geheiratet!

[3] Die Besen kommen vor allem im Jazz zum Einsatz.

[4] Nach der Besichtigung könnten wir ja noch in einem Besen einkehren.

Esprimoj (parolturnoj)

ich fresse einen Besen

mit eisernem Besen kehren

neue Besen kehren gut

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Besenbinder, Besenginster, Besenheide, Besenkammer, besenrein, Besenreis, Besenstiel, Hexenbesen

[4] Besenkalender

Tradukoj

   

araba: [1] angla: [1] broom → en, brush → en; [2] old bag → en Esperanto: [1] balailo franca: [1] balai → fr vira greka: [1] σκούπα → el skoúpa ina itala: [1] scopa → it ina kataluna: [1] escombra ina, granera ina (Valencianisch) korea: [1] 비 → ko pi kroata: [1] metla → hr ina kurda: [1] gezik latina: [1] scopae → la ina multenombro malaltgermana: [1] Bessen vira

nederlanda: [1] bezem → nl norvega: [1] kost → no vira pola: [1] miotła → pl ina portugala: [1] vassoura → pt ina rusa: [1] метла → ru metla ina, веник → ru venik vira sveda: [1] kvast → svkomuna , sopkvast → sv komuna, borste → sv komuna; [3] visp → sv komuna serba: [1] метла → sr metla ina slovaka: [1] metla → sk ina slovena: [1] metla → sl ina hispana: [1] escoba → es ina; [2] (   hispana kolombia) atarbán, alzado turka: [1] süpürge → tr Erzgebirgisch: [?] Basn Meißnisch: [?] Bäsn Osterländisch: [?] Bäsn

D-rechts= Bavara: [?] Besn Orientfranka: [?] Besn, Base

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Besen

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Besen (Perkussion)

[4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Besenwirtschaft

[1] Barbara Kaltz (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295 

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Besen“

[1] canoo.net „Besen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Besen“.

[1] The Free Dictionary „Besen“}

Fontoj kaj citaĵoj

Spesen, Wesen