Baustein

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Baustein	die Bausteine
Genitivo	des Bausteins des Bausteines	der Bausteine
Dativo	dem Baustein dem Bausteine	den Bausteinen
Akuzativo	den Baustein	die Bausteine

Silabseparo

Bau·stein, plurnombro: Bau·stei·ne

Elparolo

IFA:  ˈbaʊ̯ˌʃtaɪ̯n , plurnombro:  ˈbaʊ̯ˌʃtaɪ̯nə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] konstruero

[2] ero, ingredienco, komponanto, konsistaĵo

Signifoj en la germana:

[1] Stein zum Bauen von Mauern, Gebäuden etc.

[2] übertragen: Bestandteil

Deveno

determina kunmetaĵo, el la verbradiko de bauen kaj Stein

Samsencaĵoj

[2] Bestandteil, Komponente

Ekzemploj

[1] Ein Philosoph, etwas närrisch wie alle seines Schlages, verließ eines Tages die Stadt, in der viele Häuser gebaut wurden, um keinen Ziegel oder Baustein auf den Kopf zu kriegen.

[1] Da der weiße Marmor der vorherrschende Baustein ist, so hat es, wenn man die Stadt von der Höhe eines der fernen Berge betrachtet, den Anschein, als läge ein silbrig strahlendes Gestirn auf der Erde.

[2] Andrea Asch räumt ein, daß mit einem Aktionstag pro Jahr keine Umorientierung bei den Mädchen erreichbar ist. Er könne nur ein Baustein unter »sehr vielen Maßnahmen« sein.

[2] Die Raumsonde "Cassini" lieferte Daten, wonach der Mond neben Wärme und Eis auch über organische Chemikalen verfügt - wichtige Bausteine für die Entstehung von Leben.

Frazaĵoj

[2] wichtiger Baustein, weiterer Baustein, wesentlicher Baustein, nur ein Baustein

Tradukoj

   

angla: [1] brick → en (Spielzeug); [1, 2] building block → en, module → en franca: [1] brique → fr ina, élément de construction → fr vira hispana: [1] bloque → es vira (Spielzeug); [2] módulo → es persa: [1] سنگ بنا → fa norvega: libroparola norvega: [1] byggekloss vira

rumana: [1] cărămidă → ro ina, element de construcție → ro neŭtra sveda: [1] kloss → sv komuna (Spielzeug); [1, 2] byggsten → sv komuna turka: [1] yapı taşı → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Serĉu artikolon en germana vikipedio: "Baustein"

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Baustein“

[1] canoo.net „Baustein“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Baustein“.

[1] The Free Dictionary „Baustein“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj