Bademantel

germanaRedakti

  Substantivo, viraRedakti

Ununombro

Multenombro

Nominativo der Bademantel

die Bademäntel

Genitivo des Bademantels

der Bademäntel

Dativo dem Bademantel

den Bademänteln

Akuzativo den Bademantel

die Bademäntel

 
[1] ein Mann im Bademantel
 Silabseparo
Ba·de·man·tel, plurnombro: Ba·de·män·tel
 Elparolo
IFA ˈbaːdəˌmantl̩ , plurnombro:  ˈbaːdəˌmɛntl̩ 

 Signifoj
Redakti

[1] banmantelo

Signifoj en la germana:

[1] ein Mantel meist aus dem gleichen Material wie Handtücher, den man nach dem Duschen oder Baden anzieht
 Deveno
Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs baden, Gleitlaut -e- und Mantel
 Sencparencaj vortoj
[1] Hausmantel, Morgenmantel
 Supernocioj
[1] Mantel, Kleidungsstück
 Subnocioj
[1] Damenbademantel, Herrenbademantel
 Ekzemploj
[1] Denn ich muß sagen, daß wir, ich und meine beiden Brüder (die ich damals hatte, denn später waren es viele), besessen von der Magie des Rituals, von der Pracht des Kultus, bekleidet mit langen Bademänteln, die unsere Phantasie in Soutanen verwandelte, mit weißen Chorhemden, die Laken waren, mit Chorröcken und Meßgewändern, die Stofffetzen waren, als drei Patres feierliche Messe zelebrierten.[1]
Ĉar mi diru, ke kun miaj du fratoj (havitaj tiam, tial ke poste ili multiĝis), obsedataj de ritmagio, de kultpompo, vestitaj per longaj banmanteloj, kiujn nia imagado ŝanĝis en mantelojn, kun blankaj ĝispiedvestoj, kiuj estis litotukoj, kun ĥorjupoj kaj meskostumoj, kiuj estis ĉifonaĵoj, ni celebris solenan tripastran meson.
[1] Nach dem Baden zieh ich mir immer meinen Bademantel an, setze mich auf den Balkon und lese ein Buch.
[1] „Ein schlicht sportlicher, einfarbiger Bademantel aus herzhaftem Frotté, das war hier das richtige.“[2]
[1] „Er hatte einen kastanienbraunen Bademantel an.“[3]
[1] „Sie hatte ihren Bademantel ausgezogen und stand am Beckenrand.“[4]
[1] „Durch die Lobby schlurfte ein dicker Mann im Bademantel an die Rezeption und verlangte den Saunaschlüssel.“[5]

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bademantel
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bademantel
[1] canoo.net „Bademantel
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonBademantel“.
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.
  2. Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel ISBN 3-420-04638-3, paĝo 114.
  3. Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin ISBN 978-3-942656-32-0, paĝo 210. Englisches Original 1991.
  4. Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München ISBN 978-3-442-72135-1, paĝo 33.
  5. Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main ISBN 3-518-39949-7, Seite 68.