Bürgersteig

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Bürgersteig	die Bürgersteige
Genitivo	des Bürgersteiges des Bürgersteigs	der Bürgersteige
Dativo	dem Bürgersteig dem Bürgersteige	den Bürgersteigen
Akuzativo	den Bürgersteig	die Bürgersteige

Silabseparo

Bür·ger·steig, plurnombro: Bür·ger·stei·ge

Elparolo

IFA:  ˈbʏʁɡɐˌʃtaɪ̯k , plurnombro:  ˈbʏʁɡɐˌʃtaɪ̯ɡə 

Signifoj

[1] trotuaro

Signifoj en la germana:

[1] neben einer Fahrbahn befindlicher Weg für Fußgänger

Deveno

determin-kunmetaĵo el Bürger kaj Steig

Samsencaĵoj

[1] Gehsteig, Gehweg, Trottoir

Kontraŭvortoj

[1] Fahrbahn, Straße

Hiperonimoj

[1] Fußweg, Weg

Ekzemploj

[1] Papi, der von der Arbeit nach Hause kam, betrat das Haus über eine improvisierte Brücke aus Brettern, die von Bürgersteig zu Bürgersteig reichte.

→Paĉjo, kiu revenis el la laborejo, eniris la domon sur improvizita ponto el bretoj, kiu etendiĝis de trotuaro al trotuaro.

[1] Wenn er dann die Straße hinunter nach Hause ging, blieb er einen Augenblick auf dem Bürgersteig stehen, vor unserem Haus, und da wir konservativ waren, rief er herausfordernd mit Stentorstimme, begleitet von einer unverschämten Geste.

→Poste, kiam li desupris siahejmen, li haltis momente surtrotuare, antaŭ nia domo, kaj ĉar ni estis konservativuloj, li kriis, malĝentil-geste kaj stentor-voĉe, defie.

[1] Wir gingen auf dem Bürgersteig weiter.

[1] „Auf den Bürgersteigen herrscht das alltägliche geschäftige Treiben, auf den Terrassen der Cafés bleibt kein Tisch frei.“

[1] „Die Fahrbahn liegt unbewegt und klar im Schein der Laternen da, und auch der Bürgersteig ist leer und fast schattenlos.“

[1] „Hugo bewegte sich nicht vom Törchen weg, und ich hätte bloß einen kleinen Schritt hinaus auf den Bürgersteig machen müssen, damit er mir gefolgt wäre.“

Esprimoj (parolturnoj)

[1] die Bürgersteige hochklappen

Tradukoj

   

ĉina: [1] 人行道 → zh rénxíngdào angla: [1] sidewalk → en, pavement → en Esperanto: [1] trotuaro franca: [1] trottoir → frvira friula: [1] liston vira, marcjepît vira itala: [1] marciapiede → itvira japana: [1] 歩道 → ja ほどう, hodô kataluna: [1] vorera ina, voravia ina nederlanda: [1] stoep → nl

pola: [1] chodnik → pl portugala: [1] calçada → pt ina rusa: [1] sveda: [1] trottoar → sv komuna slovaka: [1] chodník → sk vira hispana: [1] acera → es ina, vereda → es ina ĉeĥa: [1] chodník → cs vira turka: [1] kaldırım → tr hungara: [1] járda → hu

Dialekttabelle= Bairisch: [1] Trottoa

D-rechts=

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bürgersteig

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Bürgersteig“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bürgersteig“

[1] canoo.net „Bürgersteig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bürgersteig“.

Fontoj kaj citaĵoj