Ausführung

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Ausführung	die Ausführungen
Genitivo	der Ausführung	der Ausführungen
Dativo	der Ausführung	den Ausführungen
Akuzativo	die Ausführung	die Ausführungen

Silabseparo

Aus·füh·rung, plurnombro: Aus·füh·run·gen

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sˌfyːʀʊŋ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] plenumado, plenumo, versio

[2] pretado

Signifoj en la germana:

[1] Umsetzung einer Tat, eines Plans, einer Arbeit

[2] Art der Herstellung, Fertigung eines Produktes

[3] Entwurf, (Aus)gestaltung

[4] nur Plural: Erklärung, Schilderung

Mallongigoj

Ausf

Deveno

Ableitung zum Stamm des Verbs ausführen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Samsencaĵoj

[1] Durchführung, Umsetzung

[2] Modell, Variante

[4] Darlegung

Hiponimoj

[2] Sonderausführung, Testausführung

Ekzemploj

[1] Die beiden Männer planten einen Überfall, aber die Ausführung der Tat bereitete ihnen Probleme.

[1] „In den letzten Jahren seiner Regierung plante Konstantin eine groß angelegte Militäraktion gegen die Perser, die aber durch seinen plötzlichen Tod nicht zur Ausführung kam.“

[2] Dieses Produkt ist eine besonders robuste Ausführung unserer Serie.

[3] Die Ausführung seiner neuen Idee ist sehr interessant.

[4] Wie Sie meinen Ausführungen entnehmen konnten, sind wir betrogen worden.

[4] „Indem sich die Generationen nach Augustus sein Axiom der Machterhaltung zu Eigen machten, zeigen uns die Ausführungen des Tacitus, wie sehr die Wirkung der augusteischen Gedankengänge über ihren Schöpfer hinaus in Geltung blieb.“

Frazaĵoj

[1] die Ausführung eines Plans, einer Tat, Sport (Wasserspringen): freie, gehechtete, gehockte, gestreckte Ausführung

[2] eine besondere, spezielle Ausführung

Derivaĵoj

Ausführungskomitee - (Politik) plenumkomitato

Ausführungszeit - (EDV) rultempa

Tradukoj

   

angla: [1] execution → en, carrying out → en franca: [1] facture → fr ina, réalisation → fr ina hispana: [1] la hechura → es, la cumplimentación, la ejecución, la realización, el diligenciamiento [jur.], tipo posición vertical - stehende Ausführung nederlanda: [1] afronding → nl, uitvoering → nl; [4] uiteenzetting → nl, betoog → nl

sveda: [1–3] utförande → sv; [4] utläggning → sv turka: [1] ifa → tr, tenfiz → tr, yerine getirme → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Ausführung

[1] canoo.net „Ausführung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausführung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ausführung“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj