Abfahrtszeit

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Abfahrtszeit	die Abfahrtszeiten
Genitivo	der Abfahrtszeit	der Abfahrtszeiten
Dativo	der Abfahrtszeit	den Abfahrtszeiten
Akuzativo	die Abfahrtszeit	die Abfahrtszeiten

Kromformoj:

Abfahrtzeit

Silabseparo

Ab·fahrts·zeit, plurnombro: Ab·fahrts·zei·ten

Elparolo

IFA:  ˈapfaːɐ̯ʦˌʦaɪ̯t 

Signifoj

[1] elira horo

Signifoj en la germana:

[1] Zeitpunkt, an dem jemand/etwas (meist Bus, Bahn oder Schiff) abfährt

Deveno

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Abfahrt, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Zeit

Sencparencaj vortoj

[1] Abfahrtstermin, Abflugzeit

Kontraŭvortoj

[1] Ankunftszeit

Ekzemploj

[1] „Ein Fahrplan in der Wartehalle des Bahnhofs von Fianarantsoa verspricht zwar feste Abfahrtszeit, viermal wöchentlich, morgens so gegen sieben, aber das muss nicht stimmen.“

[1] „Um sieben Uhr morgens, zur offiziellen Abfahrtszeit, ist der sonst fast menschenleere Bahnhof plötzlich ein Hort voller Geschäftigkeit.“

[1] „Damit der Zug während der schwach besetzten Zeiten allerdings nicht leer rollt, verbilligt sich das Ticket an den Wochenenden und zu den Abfahrtszeiten am späten Vormittag und am Abend deutlich.“

[1] „Die große Bahnhofshalle war voll dicht gedrängter Menschen, die wie gebannt nach oben auf die riesige Anzeigetafel mit den Abfahrtszeiten starrten -“

[1] „Da hat ihm der Bahnhofsvorsteher die Abfahrtszeiten der Omnibusse genannt, die von Traben-Trarbach nach Bernkastel-Kues fahren.“

Tradukoj

   

angla: [1] departure time → en franca: [1] heure du départ → fr vira islanda: [1] brottfaratími → is itala: [1] ora di partenza → it ina nederlanda: [1] vertrektijd → nl vira

pola: [1] godzina odjazdu → pl ina rusa: [1] sveda: [1] avgångstid → sv komuna slovaka: [1] čas odchodu → sk vira hispana: [1] hora de partida → es ina, hora de salida → es ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Abfahrtszeit

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abfahrtszeit“

[*] canoo.net „Abfahrtszeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Abfahrtszeit“.

[1] The Free Dictionary „Abfahrtszeit“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7  Seite 82

Fontoj kaj citaĵoj