Übergang

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Übergang	die Übergänge
Genitivo	des Übergangs des Überganges	der Übergänge
Dativo	dem Übergang	den Übergängen
Akuzativo	den Übergang	die Übergänge

Silabseparo

Über·gang, plurnombro: Über·gän·ge

Elparolo

IFA:  ˈyːbɐˌɡaŋ 

Signifoj

[1] superpasejo, pasado

[2] ponto

[3] transiro

Signifoj en la germana:

[1] der Vorgang des Überschreitens oder Überquerens eines Hindernisses

[2] eine Vorrichtung (Brücke etc.) zum Überschreiten eines Hindernisses

[3] der Wechsel einer Person oder eines Systems in einen neuen Zustand

[4] im Sinne von Übergangszeit oder Zwischenlösung

Deveno

mittelhochdeutsch überganc, althochdeutsch ubarganc, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Derivation von übergehen durch Konversion des Verbstamms mit Ablaut

Hiponimoj

[2] Aareübergang, Bahnübergang (→ Eisenbahnübergang), Fußgängerübergang, Gleisübergang, Grenzübergang

[3] Gammaübergang, Geruchsübergang, Niveauübergang, Phasenübergang, Wärmeübergang

Ekzemploj

[1] Morgen wagen wir den Übergang der Pyrenäen.

[2] Nehmen sie bitte den Übergang rechts.

[3] Dieses Erlebnis stellte seinen Übergang in den Zustand der Erleuchtung dar.

[3] „Jeder ist in diesen Tagen mit Halloween beschäftigt, dem großen amerikanischen Geisterfest, dem rituellen Übergang zu Dunkelheit, Kälte und Tod.“

[3] „Die einzigartige Leistung der Griechen wird gern in der griffigen Aussage zusammengefaßt, daß sie den Übergang vom Mythos zum Logos vollzogen haben.“

[4] Für den Übergang nutze ich diese kleine Wohnung.

Esprimoj (parolturnoj)

guten Übergang ins Neue Jahr! - Im Bergischen Land verbreiteter Silvestergruß anstelle des „guten Rutsch ins neue Jahr“.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Übergangsalter, Übergangsbahnhof, Übergangsbeihilfe, Übergangsbestimmung, Übergangsenergie, Übergangsepoche, Übergangserscheinung, Übergangsfarbe, Übergangsform, Übergangsformation, Übergangsformel, Übergangsgebiet, Übergangsgebirge, Übergangsgeld, Übergangsgesellschaft, Übergangsgestalt, Übergangsgestein, Übergangsglied, Übergangsheim, Übergangsjacke, Übergangsjiddisch, Übergangskarte, Übergangskleid, Übergangslaut, Übergangslösung, Übergangsmantel, Übergangsminister, Übergangsperiode, Übergangsphase, Übergangspräsident, Übergangsrat, Übergangsregelung, Übergangsregierung, Übergangsritus, Übergangsstadium, Übergangsstation, Übergangsstelle, Übergangsstil, Übergangsstufe, Übergangszeit, Übergangszone, Übergangszustand

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Übergang

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „übergang“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Übergang“

[2, 3] canoo.net „Übergang“

[2–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Übergang“.

[1–3] The Free Dictionary „Übergang“

[1–4] Duden enrete „Übergang“

Fontoj kaj citaĵoj