zurücklassen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	lasse zurück
	du	lässt zurück
	er, sie, es	lässt zurück
Is-tempo	ich	ließ zurück
Participo 2		zurückgelassen
Subjunktivo 2	ich	ließe zurück
U-modo	Ununombro	lass zurück
	Multenombro	lasst zurück
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: zurücklassen (konjugacio)

Alternativaj skribmanieroj

zurück lassen

Silabseparo

zu·rück·las·sen, preterito: ließ zu·rück, participo: zu·rück·ge·las·sen

Elparolo

IFA:  ʦuˈʀʏkˌlasn̩ 

Signifoj

[1] lasi, postlasi, (ablassen) delasi

Signifoj en la germana:

[1] etwas oder jemanden dort lassen, wo es/er sich befindet, während man selbst sich fortbewegt

[2] jemandem nicht gestatten, sich wieder dorthin zu bewegen, wo er einmal herkam

[3] als Zeichen für etwas, das geschehen ist, dauerhaft dableiben

Deveno

el lassen kaj zurück

Samsencaĵoj

[1] dalassen, dortlassen

Sencparencaj vortoj

[1] daheim lassen/daheimlassen, entlassen, hängen lassen/hängenlassen, hinterlassen, hinter sich lassen, verlassen

[2] heimkehren lassen, rückkehren lassen

[3] dableiben, hinterlassen, zurückbleiben

Kontraŭvortoj

[1] begleiten, mitnehmen

[2] dabehalten, hierbleiben

Hiperonimoj

[1, 2] lassen

[2] erlauben

Ekzemploj

[1] Die zurückgelassenen Möbel sollten eingelagert werden.

[1] Es ist gar nicht so leicht, seine Lieben in der Heimat zurückzulassen, wenn man auf Reisen muss.

[1] Als sie am Morgen weiterzogen ließen sie jede Menge Dreck und Abfall zurück.

[2] Wieso sollten wir ihn zurücklassen? Der soll hierbleiben und seine Schulden abarbeiten!

[3] Ich hoffe, dass der Unfall keine bleibenden Schäden zurücklässt.

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurücklassen“

[1] canoo.net „zurücklassen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „zurücklassen“

[1] The Free Dictionary „zurücklassen“

[1, 2] Duden enrete „zurücklassen“

Fontoj kaj citaĵoj