zumuten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	mute zu
	du	mutest zu
	er, sie, es	mutet zu
Is-tempo	ich	mutete zu
Participo 2		zugemutet
Subjunktivo 2	ich	mutete zu
U-modo	Ununombro	mut zu
	Multenombro	mutet zu
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: zumuten (konjugacio)

Silabseparo

zu·mu·ten, preterito: mu·te·te zu, participo: zu·ge·mu·tet

Elparolo

IFA:  ˈʦuːmuːtn̩ , preterito:  muːtətə ˈʦu , participo:  ˈʦuːɡəmuːtət 

Signifoj

[1] (fordern) postuli, (beanspruchen) pretendi, (zutrauen, jemanden etwas zumuten) kredi iun kapabla

Signifoj en la germana:

[1] etwas von sich oder anderen verlangen, was nur schwer zu leisten oder zu ertragen, eigentlich unzumutbar ist

Deveno

• Erbwort von spätmittelhochdeutsch zuomuoten
• Wortbildung: Präfixverb, gebildet durch Derivation des Verbs muten mit dem Präfix zu-

Samsencaĵoj

[1] abverlangen, aufbürden, fordern

Ekzemploj

[1] Du hast ihm da schon allerhand zugemutet.

[1] Es war eine Art Feldversuch: Konnte man den Autofahrern zumuten, an einem Tag der Woche ihr Auto stehen zu lassen?

Frazaĵoj

(Jemandem) kann man nicht zumuten, ...

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

zugemutet, zumutbar, Zumuten, zumutend, Zumutung

Tradukoj

   

angla: [1] to expect → en/ask → en (something of someone) franca: [1] demander → fr/exiger → fr (quelque chose à quelqu’un)

itala: [1] aspettarsi → it (qualcosa da qualcuno) hispana: [1] exigir → es (algo a alguien)

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „zumuten“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zumuten“

[1] canoo.net „zumuten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zumuten“.

[1] The Free Dictionary „zumuten“

[1] Duden enrete „zumuten“

[1] wissen.de – Wörterbuch „zumuten“

Fontoj kaj citaĵoj