zufallen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	falle zu
	du	fällst zu
	er, sie, es	fällt zu
Is-tempo	ich	fiel zu
Participo 2		zugefallen
Subjunktivo 2	ich	fiele zu
U-modo	Ununombro	fall zu
	Multenombro	fallt zu
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: zufallen (konjugacio)

Silabseparo

zu·fal·len, preterito: zu·fiel, participo: zu·ge·fal·len

Elparolo

IFA:  ˈʦuːˌfalən 

Signifoj

1. (Tür) fermiĝi, klakfermiĝi
2. (ihm wird das Erbe zufallen) li herede ricevos ĉion

Signifoj en la germana:

[1] sich von selbst schließen

[2] zugeteilt werden

Deveno

Erbwort von mittelhochdeutsch zuovallen „hinzukommen, zuteilwerden, sich ereignen“, einer Derivations zum Verb vallen von althochdeutsch fallan „stürzen, zuteilwerden“

Ekzemploj

[1] Durch den (starken) Wind fiel die Terrassentür zu.

[2] Diese Woche fällt mir mal wieder die Nachtschicht zu.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

konvertoj: Zufallen, zufallend, zugefallen

substantivo: Zufall

Tradukoj

   

angla: [1] close → en, Tür: slam shut → en, [2] fall → en to someone, devolve → en upon someone incomber → fr, échoir → fr

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „zufallen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zufallen“

[1, 2] canoo.net „zufallen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zufallen“.

[1, 2] The Free Dictionary „zufallen“

[1, 2] Duden enrete „zufallen“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „zufallen“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „zufallen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „139890“

Fontoj kaj citaĵoj