voranbringen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	bringe voran
	du	bringst voran
	er, sie, es	bringt voran
Is-tempo	ich	brachte voran
Participo 2		vorangebracht
Subjunktivo 2	ich	brächte voran
U-modo	Ununombro	bring voran
	Multenombro	bringt voran
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: voranbringen (konjugacio)

Silabseparo

vo·r·an·brin·gen, preterito: brach·te vo·r·an, participo: vo·r·an·ge·bracht

Elparolo

IFA:  foːˈʀanˌbʀɪŋən , preterito:  ˌbʀaχtə foːˈʀan , participo:  foːˈʀanɡəˌbʀaχt 

Signifoj

[1] akceli, progresigi

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) etwas einem Ziel näher bringen, etwas vorwärts bringen

[2] (transitiva) jemanden fördern

Deveno

el voran kaj bringen

Samsencaĵoj

[1] in Schwung bringen, in die Wege leiten

[1, 2] fördern, puschen, weiterbringen

[2] begünstigen, unterstützen, Vorschub leisten

Kontraŭvortoj

[1] hemmen, vereiteln, zurückhalten

[1, 2] sabotieren

[2] behindern, unterdrücken

Hiperonimoj

[1] betreiben, bewegen

[2] helfen

Hiponimoj

[1] initiieren, verbessern

[2] ermutigen, protegieren

Ekzemploj

[1] Deutschlands Bundeskanzlerin Angela Merkel will die Wirtschaftsbeziehungen in Kenia, Angola und Nigeria voranbringen.

[1] „Die Leute werden sagen, das ist gut, ihr hattet unsere Sympathien, aber jetzt müsst ihr zeigen, wie ihr dieses Land voranbringt."

[2] Sein derzeitiges Energielevel reiche nicht aus, um erfolgreich zu sein und die Mannschaft und den Verein in ihrer sportlichen Entwicklung voranzubringen.

[2] Aber wenn die See sich so rau gibt wie heute, würde uns die Brandung die Ruder nur entreißen. Deshalb arbeiten wir mit den Armen, graben die Hände ins Wasser, um uns voranzubringen.

Frazaĵoj

[1] die Entwicklung voranbringen; Reformen voranbringen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Voranbringen, voranbringend, vorangebracht

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „voranbringen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „voranbringen“

[1] canoo.net „voranbringen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „voranbringen“.

[1] The Free Dictionary „voranbringen“

Fontoj kaj citaĵoj

anbringen, vorbeibringen, vorbringen