vollkommen

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
vollkommen	vollkommener	am vollkommensten

Silabseparo

voll·kom·men, komparativo: voll·kom·me·ner, superlativo: am voll·kom·mens·ten

Elparolo

IFA:  ˈfɔlkɔmən , auch:  fɔlˈkɔmən , komparativo:  ˈfɔlkɔmənɐ , auch:  fɔlˈkɔmənɐ , superlativo:  ˈfɔlkɔmənstən ,  ˈfɔlkɔmənstn̩ , auch:  fɔlˈkɔmənstən ,  fɔlˈkɔmənstn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, komparativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, superlativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ideala, perfekta, perfektive

[2] plene, (vollständig) kompleta, (gründlich) radikala, ĝisfunda, (völlig) absoluta

Signifoj en la germana:

[1] perfekt, ohne Fehler, fehlerlos

[2] vollständig, fertig, völlig, gänzlich, ganz und gar

Deveno

kunmete el voll kaj kommen

Samsencaĵoj

[1] fehlerlos, perfekt

[2] vollständig, gänzlich, ratzekahl

Kontraŭvortoj

[1] unvollkommen

[2] unvollständig

Ekzemploj

[1] "Köln ist nicht perfekt, aber vollkommen, es ist vollkommen Köln."

[1] Das vollkommene Werk begeistert alle Zuseher.

[2] Ich bin auch vollkommen deiner Meinung.

Frazaĵoj

[2] vollkommen verrückt/wahnsinnig;

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Vollkommenheit - kompleteco, perfekteco, perfektiveco

vollkommenerweise - perfektive, absolute

Vollkommenes - perfektaĵo, (Ideal) idealo

Tradukoj

   

angla: [1] absolute → en, perfect → en; [2] complete → en franca: [1] parfait → fr; [2] complètement → fr greka: [1, 2] τέλειος → el télios, [1] άψογος → el ápsogos itala: [1] perfetto → it; [2] intero → it, completo → it

japana: [1] 完璧 → ja かんぺき, kanpeki 円満 → ja えんまん, enman; [2] 皆目 → ja かいもく, kaimoku sveda: [1, 2] fullkomlig → sv hispana: [1] perfecto → es hungara: [1] tökéletes → hu; [2] teljesen → hu turka: [1] kusursuz → tr; [2] tamamıyla → tr, tamamen → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „vollkommen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vollkommen“

[1] canoo.net „vollkommen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vollkommen“.

verkommen

Fontoj kaj citaĵoj