verschlagen

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
verschlagen	verschlagener	verschlagensten

Silabseparo

ver·schla·gen, komparativo: ver·schla·ge·ner, superlativo: am ver·schla·gens·ten

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩ ,  fɛɐ̯ˈʃlaːɡŋ̩ , komparativo:  fɛɐ̯ˈʃlaːɡənɐ , superlativo:  fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩stn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, komparativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, superlativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] makiavela, (hinterlistig) insida, (schlau) ruza, ruzaĉa, ruzega, (Ball) misbati pilkon, (Fußball) miskiki pilkon, misŝoti pilkon

Signifoj en la germana:

[1] auf geschickte und verdeckte Art und Weise eigennützig

[2] geringfügig angewärmt, bei Wasser zum Beispiel weniger als handwarm, sogar weniger als lauwarm

Samsencaĵoj

[1] gerissen, listig, hinterlistig, schlitzohrig

Ekzemploj

[1] Er war schon immer ein verschlagener Bursche.

[1] „Nicht anonyme Mächte – Menschen machen Geschichte. Es hängt entscheidend viel davon ab, ob die politisch Verantwortlichen aufrichtig oder verschlagen miteinander umgehen, ob sie es darauf anlegen, ihr Gegenüber zu vernichten, oder ob sie auf nachhaltige Partnerschaft aus sind.“

[2] „Auch in einigen Ställen Deutschlands ist es gebräuchlich geworden, die Pferde nach jedem Dienste mit verschlagenem Wasser zu waschen, sie danach gut abzutrocknen und einzudecken.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Verschlagenheit

Ruzaj tradukoj

   

franca: [1] rusé → fr, faŭ → fr, sournois → fr, malicieŭ → fr; [2] tiède → fr nederlanda: [1] sluw → nl

sveda: [1] förslagen → sv, bakslug → sv hungara: [1] ravasz → hu, dörzsölt → hu, [2]

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verschlagen“

[1, 2] Ŝablono:Ref-Universal-Lexikon

[1] canoo.net „verschlagen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verschlagen“.

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „verschlagen“

[1] Duden enrete „verschlagen“

[1] The Free Dictionary „verschlagen“

Fontoj kaj citaĵoj

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	verschlage
	du	verschlägst
	er, sie, es	verschlägt
Is-tempo	ich	verschlug
Participo 2		verschlagen
Subjunktivo 2	ich	verschlüge
U-modo	Ununombro	verschlage
	Multenombro	verschlagt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verschlagen (konjugacio)

Silabseparo

ver·schla·gen, preterito: ver·schlug, participo: ver·schla·gen

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩ ,  fɛɐ̯ˈʃlaːɡŋ̩ , preterito:  fɛɐ̯ˈʃluːk , participo:  fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩ ,  fɛɐ̯ˈʃlaːɡŋ̩ 

, komparativo: , superlativo:

Signifoj

[1] perdi la paĝon

[2] surteriĝi; figure: ektroviĝi (ie)

[4] jemandem etwas verschlagen: abrupte zorgi, ke io ne plu estas

[5] (Ball) misbati pilkon, (Fußball) miskiki pilkon, misŝoti pilkon

Signifoj en la germana:

[1] versehentlich die aktuell beachtete Seite eines Buches zuschlagen und eine andere aufschlagen

[2] an eine Stelle geraten, an die man ursprünglich nicht hinkommen wollte

[3] regional: jemandem mit Schlägen körperliche Schmerzen zufügen

[4] jemandem etwas verschlagen: abrupt dafür sorgen, dass etwas nicht mehr ist

[5] einen Ball so treffen, dass er nicht dort landet, wo geplant

[6] eine flüssige Masse mit einer Gabel oder einem Schneebesen mit etwas anderem vermischen

[7] mit Brettern versehen, zum Beispiel abteilen oder zunageln

Sencparencaj vortoj

[3] verhauen, zusammenschlagen

[4] rauben, vermiesen

[5] schlecht treffen, umgangssprachlich: daneben hauen

[6] vermischen, verrühren, verquirlen

[7] verschalen, zunageln

Ekzemploj

[1] Au, jetzt habe ich die Seite verschlagen.

[2] Viele Deutsche hat es im letzten Weltkrieg nach Übersee verschlagen.

[2] Wie hat es denn dich hierhin verschlagen?

[3] Lass uns ihn verschlagen gehen.

[4] Es verschlägt mir die Sprache!

[4] Der Geruch verschlug ihnen den Appetit.

[5] Sie verschägt den Ball, der knapp im Aus landet.

[6] Verschlagen Sie die Eier mit dem Zucker.

[7] Der kleine Raum auf dem Dachboden war mit einfachen Fichtenbrettern verschlagen.

Frazaĵoj

[1] eine Seite verschlagen

[2] es hat jemanden nach … verschlagen

[4] etwas verschlägt jemandem etwas, den Appetit, die Lust, die Sprache, den Atem

Tradukoj

   

franca: [1] perdre → fr la page; [2] atterrir → fr, tomber → fr (figure), retrouver → fr se retrouver; [3] frapper → fr; Atem verschlagen = couper le souffle, die Sprache verschlagen haben = rester bouche bée

hispana: [1] das hat mir fast die Sprache verschlagen, eso me dejó de piedra → es hungara: [3] elver → hu nederlanda: [1] verliezen → nl [2] aanlanden → nl, terecht komen → nl ; [3] slaan → nl

Referencoj kaj literaturo

[2, 4–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verschlagen“

[2, 4, 5, 7] canoo.net „verschlagen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verschlagen“.

[2–6] The Free Dictionary „verschlagen“

[1–7] Duden enrete „verschlagen“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Verschlag