unterziehen

germana

 Verbo, nedisigebla

Signifoj

1. (refleksiva formo) submeti sin, submetiĝi
2. elteni; jemanden einer Prüfung unterziehen, ekzameni iun

Signifoj en la germana:

[1] eine (notwendige aber unangenehme oder gefährliche) Maßnahme an oder mit sich durchführen lassen

[2] eine notwendige (aber unangenehme oder gefährliche) Handlung an etwas oder jemandem durchführen

Deveno

el ziehen + unter-

Samsencaĵoj

[1] auf sich nehmen

Kontraŭvortoj

[1] verweigern

Ekzemploj

[1] Ende des Jahres unterzog sie sich dann doch einer Chemotherapie.

[1] Wohl oder übel musste sich die Parteispitze einer Neuwahl unterziehen.

[2] Wir müssen die Unterlagen einer gründlichen Prüfung unterziehen.

[2] Die dem Verhör unterzogenen Gefangenen wurden anschließend wieder in ihre Zellen gebracht.

Frazaĵoj

[1] sich einer Operation/Behandlung/Therapie/Prüfung, einem Eingriff/Verhör, einer Strafe unterziehen

[2] Unterlagen, einen Antrag der Prüfung unterziehen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Unterziehung (Unterordnung)

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unterziehen“

[1, 2] canoo.net „unterziehen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „unterziehen“

[1, 2] The Free Dictionary „unterziehen“

[1] Duden enrete „unterziehen“

 Verbo, disigebla

Signifoj

1. (Kleid) surmeti (sub alian vestaĵon)

Signifoj en la germana:

[1] ein zusätzliches Kleidungsstück anziehen, das unter der bisherigen Kleidung getragen wird

[2] einen zusätzlichen Bestandteil einer Speise vorsichtig (mit Spatel oder Schneebesen) in die Masse einarbeiten

Samsencaĵoj

[1] anziehen

[2] mengen, unterheben, unterrühren