Antrag

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Antrag	die Anträge
Genitivo	des Antrags des Antrages	der Anträge
Dativo	dem Antrag	den Anträgen
Akuzativo	den Antrag	die Anträge

Silabseparo

An·trag, plurnombro: An·trä·ge

Elparolo

IFA:  ˈantʀaːk , plurnombro:  ˈantʀɛːɡə 

Signifoj

[1] propono

[2] mallongaĵo por: edzpropono

Signifoj en la germana:

[1] Gesuch, schriftliche Bitte

[2] kurz für: Heiratsantrag

Samsencaĵoj

[1] Anfrage, Ansuchen, Eingabe, Gesuch

[2] Heiratsangebot, Heiratsantrag

Hiponimoj

[1] Abänderungsantrag, Asylantrag, Bauantrag, Beweisantrag, Dringlichkeitsantrag, Entschließungsantrag, Eventualantrag, Gegenantrag, Gesetzesantrag, Heiratsantrag, Initiativantrag, Insolvenzantrag, Leitantrag, Missbilligungsantrag, Misstrauensantrag, Nebenantrag, Rekursantrag, Strafantrag, Visumantrag, Zulassungsantrag, Zusatzantrag

Heiratsantrag

Ekzemploj

[1] Im Dezember 2007 stellte das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend einen Antrag bei der Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien auf Indizierung des Kinderbuchs als jugendgefährdende Schrift.

[1] Um eine Verlängerung zu bekommen, muss man einen Antrag einreichen.

[2] Er hatte ihr damals einen Antrag gemacht.

Frazaĵoj

[1] schriftlicher, formeller Antrag

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Antragsformular, antragsgemäß, Antragssteller, beantragen

Tradukoj

   

bulgara: [1] формуляр angla: [1] application → en, petition → en japana: [1] 提議 → ja ていぎ, teigi, 提出 → ja ていしゅつ, teishutsu, 提案 → ja ていあん, teian nederlanda: [1] aanvraag → nl portugala: [1] requisição → pt; [1, 2] proposta → pt

rusa: [1] петиция → ru, прошение → ru; [2] предложение → ru sveda: [1] ansökan → sv, begäran → sv; [2] äktenskapsanbud → sv (geh.) hispana: [1] solicitud → es ĉeĥa: [1] žádost → cs ina, návrh → cs vira; [2] nabídka k sňatku → cs hungara: [1] kérvény → hu; [2] házassági ajánlat → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Antrag

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Antrag“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Antrag“

[1, 2] canoo.net „Antrag“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Antrag“.