unentwegt

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
unentwegt	unentwegter	unentwegtesten
Ĉiuj aliaj formoj: unentwegt (deklinacio)

Silabseparo

un·ent·wegt, komparativo: un·ent·weg·ter, superlativo: am un·ent·weg·tes·ten (alte Rechtschreibung: am un·ent·weg·te·sten)

Elparolo

IFA:  ʊnʔɛntˈveːkt ,  ˈʊnʔɛntˌveːkt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] senpaŭza, (immer) ĉiam

[2] (standhaft) neŝancelebla, (fest) firma, (beharrlich) persista

Signifoj en la germana:

[1] ohne eine Pause, ohne Unterbrechung

[2] mit großer Beharrlichkeit, ohne müde zu werden, ohne aufzugeben

Deveno

Das Adjektiv unentwegt ist ein ursprünglich schweizerisches Wort, das seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts existiert. Es ist gebildet als Verneinung von entwegt ‚unruhig‘, dem Partizip Perfekt des schweizerischen Verbs entwegen ‚wegbewegen, vom Fleck bewegen‘, das auf das mittelhochdeutsche entwegen ‚auseinanderbewegen, trennen, scheiden‘ zurückgeht. Die Schriftsteller Jeremias Gotthelf und Gottfried Keller verbreiteten unentwegt in ihren Schriften, besonders in denen zur demokratischen Bewegung, auch über die Schweiz hinaus.

Samsencaĵoj

[1] fortwährend, pausenlos, stet, unablässig, ununterbrochen

[2] ausdauernd, beharrlich, unermüdlich, unerschütterlich

Kontraŭvortoj

[1] gelegentlich, sporadisch, vereinzelt

Ekzemploj

[1] Sie plapperte unentwegt mit ihren beiden Kindern.

→ Ŝi multe parolis senhalte kun siaj du infanoj.

[1] Sein unentwegtes Jammern ist mir äußerst lästig.

[1] Er redet unentwegt.

[1] Sie sehen mich den ganzen Abend unentwegt an, Herr Müller.

[1] Die Helfer waren unentwegt im Einsatz.

[2] Er ist einer der unentwegtesten Kämpfer für Kinderrechte, den ich kenne.

[2] Wir hielten unentwegt an unserem Plan fest.

Tradukoj

   

angla: [1] (unermüdlich) tirelessly → en; (zielstrebig) unswervingly; (ununterbrochen) incessantly; er redete unentwegt auch he wouldn’t stop talking; jemanden unentwegt ansehen keep one’s eyes fixed on sb II adj nur attr Arbeit etc: ceaseless, constant; Person: indefatigable, tireless; ein unentwegter Kämpfer für a tireless (steadfast liter) campaigner for; eine Handvoll Unentwegte a few die-hards; positiver: a few stalwarts

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unentwegt“

[1, 2] The Free Dictionary „unentwegt“

[2] Duden enrete „unentwegt“

[2] wissen.de – Wörterbuch „unentwegt“

[*] canoo.net „unentwegt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „unentwegt“.

Fontoj kaj citaĵoj