unentwegt
| Pozitivo | Komparativo | Superlativo |
|---|---|---|
| unentwegt | unentwegter | unentwegtesten |
 | Silabseparo |
- un·ent·wegt, komparativo: un·ent·weg·ter, superlativo: am un·ent·weg·tes·ten (alte Rechtschreibung: am un·ent·weg·te·sten)
 | Elparolo |
 | Signifoj |
- [1] senpaŭza, (immer) ĉiam
- [2] (standhaft) neŝancelebla, (fest) firma, (beharrlich) persista
Signifoj en la germana:
- [1] ohne eine Pause, ohne Unterbrechung
- [2] mit großer Beharrlichkeit, ohne müde zu werden, ohne aufzugeben
 | Deveno |
- Das Adjektiv unentwegt ist ein ursprünglich schweizerisches Wort, das seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts existiert.[1] Es ist gebildet als Verneinung von entwegt ‚unruhig[1]‘, dem Partizip Perfekt des schweizerischen Verbs entwegen ‚wegbewegen, vom Fleck bewegen‘, das auf das mittelhochdeutsche entwegen ‚auseinanderbewegen, trennen, scheiden‘ zurückgeht.[2] Die Schriftsteller Jeremias Gotthelf und Gottfried Keller verbreiteten unentwegt in ihren Schriften, besonders in denen zur demokratischen Bewegung, auch über die Schweiz hinaus.[1]
 | Samsencaĵoj |
- [1] fortwährend, pausenlos, stet, unablässig, ununterbrochen
- [2] ausdauernd, beharrlich, unermüdlich, unerschütterlich
 | Kontraŭvortoj |
- [1] gelegentlich, sporadisch, vereinzelt
 | Ekzemploj |
- [1] Sie plapperte unentwegt mit ihren beiden Kindern.[3]
- → Ŝi multe parolis senhalte kun siaj du infanoj.
- [1] Sein unentwegtes Jammern ist mir äußerst lästig.
- [1] Er redet unentwegt.
- [1] Sie sehen mich den ganzen Abend unentwegt an, Herr Müller.
- [1] Die Helfer waren unentwegt im Einsatz.
- [2] Er ist einer der unentwegtesten Kämpfer für Kinderrechte, den ich kenne.
- [2] Wir hielten unentwegt an unserem Plan fest.
 | Tradukoj |
er redete unentwegt auch he wouldn’t stop talking; jemanden unentwegt ansehen keep one’s eyes fixed on sb II adj nur attr Arbeit etc: ceaseless, constant; Person: indefatigable, tireless; ein unentwegter Kämpfer für a tireless (steadfast liter) campaigner for; eine Handvoll Unentwegte a few die-hards; positiver: a few stalwarts |
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unentwegt“
- [1, 2] The Free Dictionary „unentwegt“
- [2] Duden enrete „unentwegt“
- [2] wissen.de – Wörterbuch „unentwegt“
- [*] canoo.net „unentwegt“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „unentwegt“.
 | Fontoj kaj citaĵoj |