tago

Esperanto

 Substantivo

Ĉi tiu kapvorto estas en Listo de Swadesh.

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	tago	tagoj
Akuzativo	tagon	tagojn

Vorterseparo

tag + o

Deveno

el la germana vorto " tag " ^→ de

Elparolo

• IFA:  ˈtago 

Signifoj

1. luma periodo inter du noktoj; periodo ekde la tagiĝo ĝis la krepusko

   Post la nokto ĉiam estas tago.

   Hodiaŭ estas suna tago.

   Antonimoj: nokto

   Vortkombinoj: bonan tagon, polara tago

2. tagnokto, diurno - daŭro de 24 horoj; periodo inter du laŭvicaj noktomezoj

   Mi serĉis la ŝlosilon dum du tagoj.

   Pasis tago post via vizito.

   Kunmetaĵoj: labortago, bazartago, festotago, supertago

Vidu ankaŭ: (unuoj de tempo) sekundo, minuto, horo, tagnokto, diurno, semajno, jaro

Vidu ankaŭ: (ceteraj) dato

Tradukoj

 luma periodo inter du noktoj  

angla: daytime → en; time of daylight → en armena: ցերեկ → hy, օր → hy bulgara: ден vira ĉeĥa: den → cs vira ĉina: 天 → zh tiān, 日 → zh rì, 白天 → zh dana: dag → da franca: jour → fr vira germana: Tag → de vira indonezia: siang → id hari → id

Kotavao: afiz oseta: бон pola: dzień → pl vira rumana: zi → ro rusa: день → ru vira Solresolo: d'oremi sveda: dag → sv komuna tamila: நாள் → ta

 daŭro de 24 horoj  

angla: day → en dana: døgn → da franca: jour → fr vira germana: Tag → de vira indonezia: hari → id Kotavao: viel kroata: dan → hr

oseta: ӕхсӕвбон pola: doba → pl ina, dzień → pl vira rumana: zi → ro rusa: сутки → ru, день → ru vira Solresolo: d'oremi sveda: dygn → sv neŭtra tamila: நாள் → ta (dubinda)

 necesas apartigo    

araba: [ ] يَوم belorusa: [ ] дзень finna: [ ] päivä hebrea: [ ] יממה hispana: [ ] día m hungara: [ ] nap Ido: [ ] dio → io

japana: [ ] 日 (ひ [hi], にち [nichi]), 曜日 (ようび [yōbi]) latino: [ ] dies nederlanda: dag m persa: [ ] روز portugala: [ ] dia Volapuko: del → vo

Referencoj kaj literaturo

•  tago
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "tago".
• La Simpla Vortaro, „tago“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „tago“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "tago"

Fontoj kaj citaĵoj