stauen

germana

 Verbo

(transitiva)

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gestaut
Subjunktivo 2	ich	staute
U-modo	Ununombro	{{{Imperativ Singular}}}
	Multenombro	{{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: stauen (konjugacio)

Silabseparo

stau·en, preterito: stau·te, participo: ge·staut

Elparolo

IFA:  ˈʃtaʊ̯ən , komparativo:  ˈʃtaʊ̯tə , superlativo:  ɡəˈʃtaʊ̯t 

, komparativo: —, superlativo: —

Signifoj

[1a] reteni,

[1b] nur (refleksiva formo): reteni akvon, digi

[2] stivi

Signifoj en la germana:

[1a] die Bewegung einer Flüssigkeit unterbinden

[1b] nur (refleksiva formo): den (Verkehrs-)Fluss zum Erliegen bringen

[2] Ladungsgüter in ein Behältnis packen

Deveno

[1] mnd. stouwen: hemmen

[2] Seemannssprache (s. engl. stow)

Samsencaĵoj

[1] anhalten, behindern, eindämmen, hemmen

[2] beladen, einladen, einpacken

Kontraŭvortoj

[1a] ergießen, fließen, fluten, strömen, wallen

[1b] fließen, fluten, rollen, strömen

[2] auspacken, entladen, löschen

Ekzemploj

[1a] Mönche haben vielerorts Bäche gestaut, um Fischteiche anzulegen.

[1b] Durch einen Unfall staute sich der Verkehr auf der Autobahn über mehrere Kilometer.

[1b] Die Messebesucher stauten sich vor dem Haupteingang.

[2] Auf großen Schiffen wird die Ladung nach einem ausgeklügelten System gestaut.

Frazaĵoj

[1a] Blut, Wasser stauen

[1b] Autos, Menschenmasse, Verkehr stauen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

aufstauen, verstauen, Stau, Stauer, Stauung

Tradukoj

   

ĉina: [1a] 堵住 → zh dǔzhù, [1b] 堵塞 → zh dǔsè ĉina (simpligita): [2] zhuānghuò → zh 装货 angla: [1a] dam up → en, [1b] build up → en, [2] stow → en

nederlanda: [1, 2] stauen → nl hispana: []

{{Dialektausdrücke (Deutsch)|

• Alemannisch:
• Bairisch:

|

• malaltgermana: stau’n
• Ostmitteldeutsch:

|}

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „stauen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stauen“

[1] canoo.net „stauen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stauen“.

staunen