spüren

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): spuren, Spuren

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	spüre
	du	spürst
	er, sie, es	spürt
Is-tempo	ich	spürte
Participo 2		gespürt
Subjunktivo 2	ich	spürte
U-modo	Ununombro	spüre
	Multenombro	spürt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: spüren (konjugacio)

Silabseparo

spü·ren, preterito: spür·te, participo: ge·spürt

Prononco

IFA:  ˈʃpyːʁən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

1. korpe eksenti, senti
2. ion neobjekta percepti

Signifoj en la germana:

[1] etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen

[2] etwas nicht Gegenständliches erkennen

Deveno

seit dem 8. Jahrhundert belegt, malnov-altgermana spurren und spurien „der Spur des Wildes nachgehen“, mezaltgermana spürn auch „aufsuchen, wahrnehmen“, seit dem 13. Jahrhundert auch im übertragenen Sinn „wahrnehmen, merken“, seit dem 17. Jahrhundert auch „empfinden, fühlen“

Sencparencaj vortoj

[1] fühlen, wahrnehmen

[2] empfinden, erkennen

Ekzemploj

[1] Sie spürte den Druck der Gewerkschaften

[1] Laureano ging sein Exil geniessen und die wenigen, die ihm treu blieben, wie mein Vater, bekamen den Knüppel zu spüren.

[1] Im Sommer spürt man die Wärme der Sonne auf der Haut.

[2] Er spürte, dass irgendetwas nicht stimmen konnte.

[2] Er spürte sofort, dass die Stimmung am Boden war.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1, 2] aufspüren, erspüren, Gespür, nachspüren, spürbar, Spürhund, Spürsinn, verspüren

[2] erspüren, Gespür, nachspüren

Tradukoj

   

angla: [1, 2] to feel → en, to sense → en Esperanto: [1] senti finna: [1] aistia → fi; [2] vaistota → fi franca: [1, 2] sentir → fr galega: [1] sentir → gl hispana: [1] sentir → es Ido: [1, 2] sentar → io itala: [1] sentire → it

japana: [1] 感じます → ja Kanjimasu kataluna: [1] sentir portugala: [1] sentir → pt rusa: [1, 2] чувствовать → ru čúvstvovatʹ sveda: [1] känna → sv turka: [1] hissetmek → tr

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „spüren“

[1, 2] canoo.net „spüren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „spüren“.

Referencoj kaj literaturo

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: spuren