sich in die Höhle des Löwen wagen

germana

 Esprimo

Kromformoj:

sich in die Höhle des Löwen begeben; in die Höhle des Löwen gehen

Silabseparo

sich in die Höh·le des Lö·wen wa·gen

Elparolo

IFA:  zɪç ɪn diː ˈhøːlə dɛs ˈløːvn̩ ˈvaːɡn̩ ,  zɪç ɪn diː ˈhøːlə dɛs ˈløːvm̩ ˈvaːɡŋ̩ 

Signifoj

[1] ŝerce: senprudente endanĝerigi, en abelujon blovi

Samsencaĵoj

[1] scherzhaft: das Wagnis eingehen, jemandem gegenüberzutreten, der Macht hat und von dem man nichts Gutes zu erwarten hat

Deveno

laŭ fablo de Esopo, en kiu vulpo flaras la ruzaĵon de maljuna leono iĝinta malsana kaj petanta la bestojn, ke ili ĝin vizitu en la kaverno. Ĝi trarigardas kaj ne eniras, ĉar ĝi nur spurojn vidas, kiuj eniras, sed neniuj, kiuj eliras

Sencparencaj vortoj

[1] Kopf und Kragen riskieren

Ekzemploj

[1] Bevor ich mich in die Höhle des Löwen wage und dem Chef meinen Standpunkt darlege, brauche ich noch einen starken Kaffee.

Tradukoj

   

franca: [1] se jeter dans la gueule du loup → fr

pola: [1] iść lwu w paszczę → pl

Referencoj kaj literaturo

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7  unter dem Lemma »Höhle«, Seite 843

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Liste geflügelter_Worte/S#Sich_in_die_Höhle_des_Löwen_wagen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Löwe“

Fontoj kaj citaĵoj