sciogliere

itala

 Verbo

(transitiva)

Silabseparo

sciò | glie | re

Prononco

Signifoj

[1] (slegare) malligi, malplekti

[2] (liberare) malligi, liberigi, sendevigi

[3] (disperdere) dispeli,dissolvi

Deveno

el la latina exsolvere formata el ex- kaj de solvĕre t.e. "slegare, sciogliere"

Signifoj en la itala:

[1] slegare

[2] liberare

[3] disperdere

1. fondere, liquefare, dissolvere, scongelare
2. disfare, slegare un nodo
3. lasciare i capelli liberi (Ŝablono:Vd)
4. annullare un contratto, un vincolo
5. concludere l'esistenza di un'organizzazione

Samsencaĵoj

• slegare, snodare, slacciare, disfare, sbrogliare, districare
• scomporre, smembrare, decomporre, disunire, disgiungere, disgregare, disperdere, sparpagliare
• figursenca (da legami, impegni) liberare, svincolare, sollevare, assolvere, prosciogliere, affrancare, disimpacciare, esentare, esimere
• figursenca (un contratto, un’attività) chiudere, concludere, porre fine, porre termine, annullare, dichiarare nullo, abolire, invalidare, rescindere
• (una sostanza) disciogliere, fondere, liquefare, squagliare, diluire, stemperare, mescolare, amalgamare, dissolvere, fluidificare
• figursenca (un dubbio, una situazione) chiarire, precisare, spiegare, risolvere, appianare, dipanare, dissipare, delucidare
• figursenca (i muscoli) rilassare, riscaldare

Kontraŭvortoj

• legare, stringere, annodare
• comporre, unire, congiungere, collegare
• figursenca (da legami, impegni)impegnare, vincolare, obbligare
• figursenca (un contratto, un’attività)aprire, iniziare
• (una sostanza) solidificare, rassodare, concentrare, condensare
• figursenca (un dubbio, una situazione)complicare, confondere, ingarbugliare
• figursenca (i muscoli) indurire, bloccare, irrigidire, contrarre

Ekzemploj

[1] Quando si riempiono di fumo cominciano a prendere il via e quelli che li tengono li sciolgono, li sciogliamo, e il pallone sale, sale al cielo con il cuore acceso, palpitante, come il cuore di Gesù.

→ Kiam ili pleniĝas de fumo kaj ektiras, tiam la flugigantoj delasas, ni delasas, kaj la balono iom post iom altegiĝas for, for ĉielen kun sia brula, batanta koro — kiel la Koro de Jesuo.

Frazaĵoj

[1a] sciogliere un nodo - malligi nodon

sciogliere un sacco - malligi sakon

sciogliere le trecce - malplekti la harligojn

sciogliere le vele malferli la velojn

sciogliere le vele (fig.: = partire) starti, ekiri, foriri

[1b] sciogliere un cane - malligi hundon

sciogliere qcu. da un voto - liberigi iun el voto

sciogliere qcu. dal partecipare alla riunione - sendevigi iun [liberigi iun el la devo] partopreni en la kunveno

(far cessare) ĉesigi,eksigi,eksvalidigi,fini,rompi,nuligi,malfondi,dissolvi

sciogliere una seduta - ĉesigi kunsidon

sciogliere il parlamento eksigi la parlamenton

sciogliere un contratto - nuligi kontrakton

sciogliere un matrimonio - dissolvi geedziĝon

sciogliere una società malfondi [dissolvi] societon

[1d] sciogliere un corteo - dispeli procesion

[2] (risolvere) solvi,malimpliki

sciogliere un enigma, un problema, un dubbio solvi enigmon, problemon, dubon

[3] (effettuare) plenumi

sciogliere una promessa, un voto - plenumi promeson, voton

[4] (rendere agile) - malrigidigi,fleksebligi,vigligi

sciogliere il corpo - malrigidigi la korpon

sciogliere il corpo (= provocare evacuazioni) laksigi la korpon

sciogliere la lingua a qcu. vigligi ies langon

sciogliere la voce, un canto levi la voĉon, kanton

5.(fis.) solvi sciogliere lo zucchero nel caffè solvi sukeron en kafo sciogliere un colore nell'acqua solvi farbon en akvo (liquefare) likvigi,fandi il fuoco scioglie la cera (la) fajro fandas (la) vakson

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

• Grande vocabolario Italiano-Esperanto de Carlo Minnaja, „sciogliere“.
• Serĉu artikolon en itala vikipedio: "sciogliere"
• Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
• Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „sciogliere“.
• Vocabolario Treccani, reta eldono: „sciogliere“
• De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, [1]
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "sciogliere"

Fontoj kaj citaĵoj