contrarre

itala

 Verbo

(transitiva)

Silabseparo

...

Prononco

IFA:  \kon.ˈtrar.re\ 

Deveno

el la latina contrahere, nuntempa aktivo infinitivo de contrahō.

Signifoj

[1] kuntiri, kunstreĉi, streĉi

contrarre il viso kuntiri la vizaĝon

[2] (med.) kontrahi

contrarre i muscoli kontrahi la muskolojn

[3] (accogliere, prendere su di sé) ricevi, alpreni, surpreni

contrarre una malattia esti trafita de malsano; contrarre un'abitudine alpreni kutimon; contrarre un debito surpreni ŝuldon, ŝuldantiĝi; contrarre un obbligo surpreni sindevigon

[4] (concludere) konkludi, kontrakti

contrarre un patto konkludi pakton; contrarre un'amiciziacon qcu ligiĝi per amikeco al iu, amikiĝi al iu; contrarre una relazione amorosa con qcu ligiĝi per amrilato kun iu; contrarre matrimonio (per l'uomo) edziĝi; contrarre matrimonio (per la donna) edziniĝi; contrarre matrimonio (per la coppia) geedziĝi

Ekzemploj

[1] Divenne Leone X, benché del feroce animale portasse soltanto il nome: grasso, miope, con gli occhi sporgenti, cavalcava all’amazzone come una donna a causa di una fistola nel didietro forse contratta nel corso dei suoi trastulli omosessuali.

→

Tradukoj

   

germana: [1] schließen; [2] abschließen; [3] aufnehmen; [4] sich zuziehen; [5] zusammenziehen

Referencoj kaj literaturo

• Grande vocabolario Italiano-Esperanto de Carlo Minnaja, „contrarre“.
• Serĉu artikolon en itala vikipedio: "contrarre"
• Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
• Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „contrarre“.
• Vocabolario Treccani, reta eldono: „contrarre“
• De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, [1]
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "contrarre"

Fontoj kaj citaĵoj