ormai

itala

Alternativaj skribmanieroj

oramai, omai

Signifoj

[1] ja fine, nun jam

[2] (se paroli pri pasinteco) jam, jam nun, jam ne plu.

Samsencaĵoj

[1] a questo punto

Ekzemploj

[1] ormai Tomás de Torquemada, l’inquisitore per antonomasia, il prototipo del domenicano, ha abbandonato il suo palazzo

→ jam Tomás de Torquemada, la herezjuĝisto...^[1]

[2] ci tornai in seguito, anni dopo, decenni, ormai vecchio, a morire.

→ mi revenis poste — jarojn kaj jarojn, jardekojn, iĝinte maljunulo — morti.

Tradukoj

angla: [1] by now ^→ en, by this time, now, at this point, by then, nearly, almost
germana: [1] jetzt, nun; [2] bereits, inzwischen, schon
hispana: [1] por ahora ^→ es; ormai Tomás de Torquemada, l’inquisitore per antonomasia, il prototipo del domenicano, ha abbandonato il suo palazzo: ya ^→ es Tomás de Torquemada, el inquisidor por antonomasia, el dominico prototipo, ha dejado su palacio.

Referencoj kaj literaturo

Grande vocabolario Italiano-Esperanto de Carlo Minnaja, „[1]“.
Serĉu artikolon en itala vikipedio: "ormai"
Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „ormai“.
Vocabolario Treccani, reta eldono: „ormai“
De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

Fontoj kaj citaĵoj