nachträglich

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
nachträglich	nachträglicher	nachträglichsten
Ĉiuj aliaj formoj: nachträglich (deklinacio)

Silabseparo

nach·träg·lich, komparativo: nach·träg·li·cher, superlativo: am nach·träg·lichs·ten

Elparolo

IFA:  ˈnaːxˌtʁɛːklɪç 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (zusätzlich) suplementa, aldona, (verspätet) malfruiĝinta, posta

Signifoj en la germana:

[1] sen komparacio: nach einem versäumten Termin

[2] landschaftlich: so viel wie nachtragend

Deveno

el la radiko de Nachtrag aŭ de nachtragen

Samsencaĵoj

[1] im Nachhinein, verspätet

Kontraŭvortoj

[1] „vorträglich“ (beim Gratulieren)

Ekzemploj

[1] Du kannst ihr ja noch nachträglich gratulieren.

[1] Die Firma hat mir das fehlende Teil noch nachträglich zugeschickt.

[1] „Seine Träger haben ihn im Stich gelassen und der feindlichen Natur ausgeliefert - ein schlimmer Schock, dessen Tragweite nachträglich zu schildern fast unmöglich ist.“

[2]

Tradukoj

   

angla: [1] belated → en greka: [1] καθυστερημένος → el kathysteriménos japana: [1] 事後 → ja じご, jigo pola: [1] opóźniony → pl rusa: [1] позже → ru pos-sche,

sveda: [1] i efterskott → sv, i efterhand → sv, efteråt → sv; [2] långsint → sv soraba: malsuprasoraba: [1] pózdźejšy, adv. pózdźej suprasoraba: [1] dodatny, přidatny, pozdźiši; adv. po tym

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nachträglich“

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „nachträglich“.

[1] The Free Dictionary „nachträglich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „nachträglich“.

[1] canoo.net „nachträglich“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: nachtragend