klauen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Klauen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		geklaut
Subjunktivo 2	ich	klaute
U-modo	Ununombro	{{{Imperativ Singular}}}
	Multenombro	{{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: klauen (konjugacio)

Silabseparo

klau·en, preterito: klau·te, participo: ge·klaut

Prononco

IFA:  ˈklaʊ̯ən , preterito:  ˈklaʊ̯tə , participo:  ɡəˈklaʊ̯t 

—

Samsencaĵoj

[1] (transitiva) familiare: kleptomanii, ŝteli

Deveno

atestita ekde la 9a jarcento; malnov-signife „per ungegoj kapti“; malnovaltgermane: klāwen, klouwen; mezaltgermane: klōuwen; signife de ‚ŝteli‘ atestita ekde la 19a jc.

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen

Samsencaĵoj

[1] abstauben, entwenden, lange Finger machen, mausen, mopsen, stehlen, stibitzen, umsonst einkaufen

Kontraŭvortoj

[1] kaufen, erwerben, shoppen

Ekzemploj

[1] Und bis ich zurück bin, passen Sie auf sich auf und nebenbei auf meinen Koffer, denn einmal nicht aufgepaßt, klaut einem hier im Land der Diebe jemand die Unterhosen und der Gevatterin die Sense.

[1] Sie klaut manchmal im Supermarkt.

Kontraŭvortoj

[1] kaufen, erwerben, shoppen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] beklauen, zusammenklauen

[1] Klau, Klauen, Klaubruder

Tradukoj

   

eŭska: [1] lapurtu angla: [1] rip → en sth. off , shoplift → en, snitch → en, steal → en, nick → en, pinch → en, swipe → en, bag → en Esperanto: [1] ŝteli franca: [1] voler → fr itala: [1] rubare → it, fam. grattare → it, sgraffignare → it, fregare → it, (fam. derb) chiavare → it

japana: [1] 盗む → ja ぬすむ, nusumu; 盗る → ja とる, toru nederlanda: [1] jatten → nl, stelen → nl sveda: [1] sno → sv, knycka → sv, snatta → sv hispana: [1] afanar → es, birlar → es, choricear → es, robar → es. Und bis ich zurück bin, passen Sie auf sich auf und nebenbei auf meinen Koffer, denn einmal nicht aufgepaßt, klaut einem hier im Land der Diebe jemand die Unterhosen und der Gevatterin die Sense: Y mientras vuelvo cuídese y me cuida de paso la maleta, que en este país de ladrones en un descuido le roban a uno los calzoncillos y a la Muerte la hoz.

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „klauen“. (Bedeutung 2)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „klauen“

[1] canoo.net „klauen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „klauen“.

Fontoj kaj citaĵoj

blauen, Clown, kauen, klagen, Klanen, klauben, Klaue, krauen, Plauen