erwerben

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Erwerben

germana

 Verbo

(transitiva)

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		erworben
Subjunktivo 2	ich	erwürbe
U-modo	Ununombro	erwerbe! (erwirb!)
	Multenombro	erwerb(e)t!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: erwerben (konjugacio)

Silabseparo

er·wer·ben, preterito: er·warb, participo: er·wor·ben

Elparolo

IFA:  ɛɐ̯ˈvɛʁbn̩ , preterito:  ɛɐ̯ˈvaʁp , participo:  ɛɐ̯ˈvɔʁbn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (transitiva) akiri, perlabori, akirigi; ankaŭ: gajni (komparu kun: erlangen)

[2] (transitiva) (kaufen) aĉeti

[3] (refleksiva formo) Wissen erwerben akiri scion

[4] (refleksiva formo) Vertrauen erwerben akiri (aŭ ankaŭ: gajni) konfidon (durch per)

Signifoj

[1] (transitiva) etwas durch eigene Arbeit verdienen

[2] (transitiva) etwas gegen Bezahlung in Besitz nehmen; etwas kaufen

[3] (refleksiva formo) sich Wissen oder Fähigkeiten durch Lernen aneignen

[4] (refleksiva formo) sich ein bestimmtes Ansehen oder Vertrauen aneignen

Samsencaĵoj

[1] verdienen

[2] kaufen

[3] sich etwas aneignen

Sencparencaj vortoj

[3] erlernen, lernen

Kontraŭvortoj

[2] abgeben, verkaufen

[3] verlernen

Ekzemploj

[1] Sie erwirbt sich den Lebensunterhalt durch die Arbeit als Bäckerin.

[2] Ich erwarb ein neues Haus.

[2] „Wir verheimlichten so gut wie möglich, daß wir Gold und Perlen hatten, und verkauften deshalb drei, vier Ballen Chinaseide und indischen Kaliko, um das nötige Geld zu haben, Kamele zu erwerben, den Zoll zu bezahlen, der an mehreren Stellen erhoben wurde, und uns für die Wüste mit Proviant auszurüsten.“

[3] Im Urlaub in Italien erwarb er sich gute Sprachkenntnisse.

[3] „Menschenkenntnis erwirbt er sich vor allem durch seine Reisebekanntschaften.“

[3] „Karl Joswig konnte und wollte er nicht als Hindernis ansehen, da Eddi Sillus es allein übernommen hatte, mit unserem Lieblingswärter fertig zu werden - Eddi, der schon früh den Meistergürtel der nordwestdeutschen Judokas erworben hatte.“

[4] Mit seinen Alkoholexzessen erwarb er sich keinen guten Ruf.

Frazaĵoj

[1] käuflich erwerben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Erwerb, Erwerber, Erwerberin, erwerbstätig, Erwerbung

Tradukoj

   

eŭska: [1] eskuratu angla: [1] acquire → en, [3-4] attain → en Esperanto: [1] perlabori, akiri franca: [1, 3] acquérir → fr, gagner → fr; [2] acheter → fr itala: [1] acquistare → it svahila: [1] kununua

japana: [1] 収める → ja おさめる, osameru; [2] 得る → ja える, eru pola: [1] nabyć → pl rusa: [1] приобретать → ru; [2] покупать → ru sveda: [1] förtjäna → sv; [2, 3] förvärva → sv; [3] skaffa sig → sv hispana: [1] ganar → es ĉeĥa: [1] vydělávat → cs

Referencoj kaj literaturo

[2, 4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „erwerben“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erwerben“

[1–3] canoo.net „erwerben“

[2–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erwerben“.

[1–4] The Free Dictionary „erwerben“

Fontoj kaj citaĵoj

bewerben, erwehren, Erwerben