klappern

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	klappere
	du	klapperst
	er, sie, es	klappert
Is-tempo	ich	klapperte
Participo 2		geklappert
Subjunktivo 2	ich	klapperte
U-modo	Ununombro	klappere
	Multenombro	klappert
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: klappern (konjugacio)

Silabseparo

klap·pern, preterito: klap·per·te, participo: ge·klap·pert

Elparolo

IFA:  ˈklapɐn , preterito:  ˈklapɐtə , participo:  ɡəˈklapɐt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (netransitiva), helpverbo haben: klaki, klakadi, klaketi, frapfrapi, (zähneklappern) dentoklaki, (rasseln) rasli, tinti

[2] (netransitiva), helpverbo sein: pumpumi

Signifoj en la germana:

[1] (netransitiva), Hilfsverb haben: wiederholt helle harte Geräusche durch Aneinanderschlagen fester Gegenstände von sich geben

[2] (netransitiva), Hilfsverb sein: sich unter Abgabe von hellen harten Geräuschen bewegen

Deveno

Iterativbildung (wiederholende Aktionsart) zu klappen: lautmalerisch (Onomatopoetikon) „schallen, pochen, klatschen“, vergleiche Klapper

Samsencaĵoj

[1, 2] rappeln, scheppern, tattern

[2] rattern

Ekzemploj

[1] Die Ventile am Auto klappern.

[1] Aus Angst klapperte er mit den Zähnen.

[1] Es klappert die Mühle am rauschenden Bach: Klipp, klapp!

[2] Der alte Wagen klapperte über das Kopfsteinpflaster.

Esprimoj (parolturnoj)

Klappern gehört zum Handwerk

Frazaĵoj

[1] die Mühle, Schreibmaschine klappert; die Störche klappern mit den Schnäbeln; mit Büchsen, Geschirr, vor Kälte mit den Zähnen klappern

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abklappern

klapperdürr, klapperig/klapprig, klappernd

Geklapper, Klapper, Klapperatismus, Klapperei, , Klapperkasten, Klapperkiste, Klapperlatschen, Klappern, Klappernuss, Klapperpost, Klapperschlange, Klapperstorch, Klappertopf

Tradukoj

   

angla: [1] clatter → en, rattle → en, click → en, [2] clatter → en along, rattle → en along, franca: [1] claquer → fr, cliqueter → fr, Storch: craqueter → fr

hispana: [1] traquetear → es, castañetear → es; golpear; taconear itala: [1] battere → it, sbattere → it, Storch: schiamazzare → it, [2] Huftiere: scalpitare → it sveda: [1, 2] klappra → sv, skramla → sv, skallra → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „klappern“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „klappern“

[1, 2] canoo.net „klappern“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „klappern“.

[1, 2] Duden enrete „klappern“

[1] The Free Dictionary „klappern“

Fontoj kaj citaĵoj