klatschen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		geklatscht
Subjunktivo 2	ich	klatschte
U-modo	Ununombro	klatsch(e)!
	Multenombro	klatsch(e)t!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: klatschen (konjugacio)

Silabseparo

klat·schen, preterito: klatsch·te, participo: ge·klatscht

Elparolo

IFA:  ˈklaʧən , preterito:  ˈklaʧtə , participo:  ɡəˈklaʧt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] aplaŭdi

Signifoj en la germana:

[1] bezeichnet Klangeindrücke, die beim Zusammenschlagen oder Aufprallen entstehen (meist mit den Händen)

[2] umgangssprachlich: über Abwesende schlecht reden

[3] umgangssprachlich, transitiv: mit der flachen Hand auf die Backe schlagen

[3] umgangssprachlich, Neudeutsch: mit Händen und Füßen gegeneinander kämpfen

Deveno

schallnachahmendes Verb; seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; vergleiche gleichbedeutend frühniederhochdeutsch: klatzen, niederdeutsch: klatsen und niederländisch: kletsen

Samsencaĵoj

[1] applaudieren

[2] ablästern, herziehen, lästern, tratschen

[3] ohrfeigen

[4] prügeln

Ekzemploj

[1] Am Ende des Stücks wurde lange Beifall geklatscht.

[2] Die Alte klatscht den ganzen Tag nur einmal.

[3] Morgen gehe ich ihn klatschen

Frazaĵoj

[1] Beifall klatschen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Abklatsch, beklatschen

[1] Klatschen

[2] Geklatsche, Klatscherei

[3] Klatsche

Tradukoj

   

eŭska: [1, 3] txalotu, [2] norbaiti buruz gaizkiesaka hitzegin angla: [1] clap → en (Takt, Beifall), slap → en, smack → en (knallen, schlagen), splash → en (platschen, spritzen), [2] gossip → en (tratschen) franca: [1] applaudir → fr itala: [1] applaudire → it

nederlanda: [1] applaudisseren → nl, [2] rodelen → nl, kletsen → nl, ouwehoeren → nl pola: [1] klaskać → pl portugala: [1] aplaudir → pt rusa: [1] хлопнуть → ru sveda: [1] klappa → sv; [2] skvallra → sv; [3] klatscha till → sv hispana: [1] aplaudir → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „klatschen“

[1] canoo.net „klatschen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „klatschen“.

[1] The Free Dictionary „klatschen“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj