es geht jemandem / einer Sache an den Kragen

germana

Silabseparo

es geht je.man.dem / ei.ner Sa.che an den Kra.gen

Signifoj

Ekzemploj

Igel und Ferkel waren starr vor Angst. „Oh, oh, ich glaub’, jetzt geht’s uns an den Kragen!”, stammelte das kleine Ferkel.^[1]

→ Erinaco kaj porkido estis rigidaj pro timo. „Oj, oj, mi kredas ke nun ni estas en vera danĝero!”, balbutis la eta porkido.

Samsencaĵoj

gegen jemanden / eine Sache wird vorgegangen; jemanden / etwas ereilt sein Schicksal; jemand wird bestraft

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.