be for it

esti punota

Well, if the original English is: I believe we're in for it now, yes.

to be in for it - expresses the idea that you've been caught doing something and you will be punished somehow, i.e. scolded, arrested, etc.

In BrE, 'to be for it' is also possible.

In BrE, 'to be for it' is also possible. And it means the same thing? As what I described in post #2?

Yes, it does :)

Well, again I have learned something. Thanks.

Is it ever said with "in" as I know it?

Absolutely! 'You're in for it' and 'You're for it' are both commonly used.

Outstanding!

Thanks again.

Uh oh, I believe we're for it now: "Oh oh, ya nos van a regañar".