hinweg

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): hinweg-, Hinweg

germana

 Adverbo

Silabseparo

hin·weg

Elparolo

IFA:  hɪnˈvɛk 

Signifoj

[1] for, (im übertragenden Sinne: über den Kopf hinweg) sen demandi

[2] ‚über etwas hinweg‘, tempe: dum

Signifoj en la germana:

[1] gehoben: von dieser Stelle zu einer anderen

[2] ‚über etwas hinweg‘, zeitlich: einen Zeitraum lang

[3] ‚über etwas oder jemanden hinweg‘, räumlich: über ein Objekt oder eine Person

Deveno

Kompositum aus dem Adverb hin und dem Adverb weg

Samsencaĵoj

[1] fort

Sencparencaj vortoj

[1] davon

Ekzemploj

[1] Was machst du in meiner Wohnung? Hinweg mit dir!

[2] Franz ist der einzige Schulfreund, mit dem ich über viele Jahre hinweg Kontakt gehalten habe.

[3] Heute Nacht flogen einige Düsenjäger über unser Haus hinweg.

Esprimoj (parolturnoj)

über jemandes Kopf hinweg entscheiden

über etwas hinweg sein

Frazaĵoj

[1] hinweg mit euch, hinweg mit dir

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Wortbildungen mit dem Präfix „hinweg-“ siehe dort

Tradukoj

   

angla: [1] away with you → en, begone → en franca: [2] pendant → fr; [3] über etwas hinweg: par-dessus → fr

sveda: [1] iväg → sv, bort → sv; [2] under → sv; [3] bort → sv

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „hinweg“.

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinweg“

[*] canoo.net „hinweg“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hinweg“.

[1–3] The Free Dictionary „hinweg“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: hinwärts, Hinweg