herrlich

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
herrlich	herrlicher	herrlichsten

[1] „Wie herrlich, aber wie niedrig, Changó.” --Populär-Song. → „Kiel bonega, sed kiel malsupra, Ŝangoo.” --Populara kanzono.

Silabseparo

herr·lich, komparativo: herr·li·cher, superlativo: am herr·lichs·ten

Elparolo

IFA:  ˈhɛʁlɪç 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] agrabla, triumfa, bonega, (wunderschön) belega, (stattlich) grandioza, majesta, (glänzend) brila

[2] tre

Signifoj en la germana:

[1] besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend, wunderschön; so gut, schön oder auf andere Art positiv, dass sich kaum etwas Besseres, Schöneres oder sonst Positiveres vorstellen lässt

[2] sehr, überaus

Deveno

Praformoj de la hodiaŭa adjektivo estis la malnovaltgermana hērlīh, la mezaltgermana hērlich, la mezgermanaj hirlich kaj herrelich, parencaj estas la malnovsaksa kune kun la mezmalaltgermana hērlīk kaj ankaŭ la meznederlanda heerlijc kaj la nederlanda heerlijk ^→ nl.

Samsencaĵoj

[1] ausgezeichnet, großartig, göttlich, himmlisch, paradiesisch, phantastisch, prächtig, unvergleichlich, unübertroffen, unvorstellbar, vortrefflich, wunderschön, zauberhaft

Ekzemploj

[1] Ein herrlicher Sommertag auf einer grünen Wiese ist immer wieder etwas Besonderes.

[1] Wir hörten einen herrlichen Vortrag über die Architektur der vergangenen vier Jahrzehnte.

[1] „Zu Großem sind wir noch bestimmt, und herrlichen Tagen führe Ich euch noch entgegen.“ (Kaiser Wilhelm II 1892)

[1] Der Abend mit Konrad war herrlich.

[2] Dieser Hering ist herrlich frisch.

[2] Hier am Kamin ist es herrlich warm.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektivoj/Adverboj: [1] verherrlichend

Substantivoj: [1] Herrlichkeit

Verboj: [1] verherrlichen

Tradukoj

   

angla: [1] marvellous → en, magnificent → en, wonderful → en ĉeĥa: [1] nádherný → cs, překrásný → cs franca: [1] magnifique → fr, splendide → fr, superbe → fr hispana: [1] magnífico → es, soberbio → es, espléndido → es itala: [1] magnifico → it, bellissimo → it, superbo → it, meraviglioso → it japana: [1] 素晴らしい → ja (すばらしい) (subarashī) kataluna: [1] meravellós

norvega: [1] herlig → no serba: [1] диван → sr divan sveda: [1] härlig → sv turka: [1] fevkalade → tr, harikulade → tr, mükemmel → tr, yetkin → tr hungara: [1] csodálatos → hu, nagyszerű → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „herrlich“

[1] The Free Dictionary „herrlich“

[1] wissen.de – Wörterbuch „herrlich“

[1, 2] Duden enrete „herrlich“

[*] canoo.net „herrlich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „herrlich“.

Fontoj kaj citaĵoj

Herlich