heimsuchen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	suche heim
	du	suchst heim
	er, sie, es	sucht heim
Is-tempo	ich	suchte heim
Participo 2		heimgesucht
Subjunktivo 2	ich	suchte heim
U-modo	Ununombro	such heim
	Multenombro	sucht heim
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: heimsuchen (konjugacio)

Silabseparo

heim·su·chen, preterito: heim·such·te, participo: heim·ge·sucht

Elparolo

IFA:  ˈhaɪ̯mˌzuːχn̩ 

Signifoj

[1] obsedi, (Gespenst) hanti, (t.e. fantom-viziti)

[2] nepersone (seelisch heimsuchen) trafi, (überraschen) frapi, (plagen) plagi

Signifoj en la germana:

[1] jemanden in übelwollender Absicht oder belästigend aufsuchen

[2] unpersönlich als Unglück eintreffen, jemandem zustoßen

Deveno

Von mittelhochdeutsch heimsuochen („besuchen, feindlich überfallen“)

Sencparencaj vortoj

[1] bestrafen, schlagen, überfallen

[2] belästigen, betreffen, plagen

Ekzemploj

[1] Meine Vorfahren würden mich himsuchen.

→ Miaj prauloj hantus min.

[1] In der Nacht wird sie von Geistern und Dämonen heimgesucht.

[1] Die Villa wurde schon zwei Mal von Einbrechern heimgesucht.

[1] Meine Rächer werden euch heimsuchen und zur Verantwortung ziehen.

[2] Und wieder hat eine Seuche das ohnehin geplagte Land heimgesucht.

Frazaĵoj

[1] im Schlaf heimsuchen

Derivaĵoj

Heimsuchung - (großes Unglück) grandega malfeliĉo, (große Not) granda mizero, (Plage) plago

Tradukoj

   

ĉeĥa: [1, 2] postihnout → cs

Referencoj kaj literaturo

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heimsuchen“

[2] canoo.net „heimsuchen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „heimsuchen“.

[1, 2] The Free Dictionary „heimsuchen“

[1, 2] Duden enrete „heimsuchen“

Fontoj kaj citaĵoj