harmlos

germana

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
harmlos	harmloser	am harmlosesten

Silabseparo

harm·los, komparativo: harm·lo·ser, superlativo: am harm·los·es·ten

Elparolo

IFA: ˈhaʁmloːs , komparativo: ˈhaʁmˌloːzɐ , superlativo: am ˈhaʁmˌloːzəstn̩

, komparativo: , superlativo:

Signifoj

[1] (redlich) sincera, (naiv) naiva, (ungefährlich) sendanĝera, senzorga, (unschuldig) senkulpa

Signifoj en la germana:

[1] frei von Aggressionen

[2] ohne größere Nebenwirkungen

Deveno

Ableitung zu Harm mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -los. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.^[1]

Samsencaĵoj

[1] friedlich, gutartig

Kontraŭvortoj

[2] schwerwiegend

Hiperonimoj

[1] sicher

Ekzemploj

[1] Goldfische sind harmlose Tiere.

[2] Homöopathische Medikamente gelten als harmlos.

Frazaĵoj

[1, 2] etwas oder jemanden als harmlos einstufen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Harmlosigkeit

Tradukoj

rusa: [1] безобидный ^→ ru bezobídnyj
sveda: [1, 2] harmlös ^→ sv
hispana: [1] inofensivo ^→ es, inofensiva, candoroso, candorosa, innocuo, innocua, inocuo, inocua, ingenuo, ingenua
hungara: [1] ártalmatlan ^→ hu, ártatlan ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „harmlos“

[2] canoo.net „harmlos“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „harmlos“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04073-4 , Stichwort: „Harm“.