freigeben

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	gebe frei
	du	gibst frei
	er, sie, es	gibt frei
Is-tempo	ich	gab frei
Participo 2		freigegeben
Subjunktivo 2	ich	gäbe frei
U-modo	Ununombro	gib frei
	Multenombro	gebt frei
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: freigeben (konjugacio)

Alternativaj skribmanieroj

frei geben

Silabseparo

frei·ge·ben, preterito: gab frei, participo: frei·ge·ge·ben

Elparolo

IFA:  ˈfʀaɪ̯ˌɡeːbn̩ , preterito:  ˌɡaːp ˈfʀaɪ̯ , participo:  ˈfʀaɪ̯ɡəˌɡeːbn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] forpermesi

Signifoj en la germana:

[1] etwas (ein Produkt, Objekt einer Kontrolle) als benutzbar/verfügbar erklären

Deveno

Kompositum aus dem Adjektiv frei und dem Verb geben

Sencparencaj vortoj

[1] freischalten, absegnen

Kontraŭvortoj

[1] zurückbehalten, einbehalten

Hiperonimoj

[1] lassen

Ekzemploj

[1] Firefox 4 Beta 10 freigegeben. Das Entwicklerteam von Mozilla will sich nun offenbar schnell der Freigabe von Firefox 4.0 nähern. Nach der jetzt veröffentlichten zehnten Betaversion soll nur noch eine weitere Betaversion von Firefox 4.0 kommen.

Frazaĵoj

[1] ein Produkt/Programm freigeben, eine Anlage/Version freigeben, jemanden zur Adoption freigeben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] freigebig/freigiebig

[1] Freigabe (→ Verkehrsfreigabe)

[1] freigegeben

Tradukoj

   

angla: [1] release → en

nederlanda: [1] vrijgeven → nl hispana: [1] desclasificar → es, dar permiso (a alguien), libertar

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „freigeben“

[1] canoo.net „freigeben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „freigeben“.

[1] The Free Dictionary „freigeben“

Fontoj kaj citaĵoj

freinehmen