flüchtig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
flüchtig	flüchtiger	flüchtigsten

Silabseparo

flüch·tig, komparativo: flüch·ti·ger, superlativo: am flüch·tigs·ten

Elparolo

IFA:  ˈflʏçtɪç 

—

Signifoj

[1] fuĝa, fuĝinta

[2] rapida

[3] epizoda, pasema, supraĵa, volatila, mallongedaŭra

Signifoj en la germana:

[1] auf der Flucht; flüchtend

[2] übereilt, nicht genau; oberflächlich, unkonzentriert

[3] kurzlebig, nicht beständig; chemisch: leicht verdunstend

[4] nicht greifbar, immateriell

Deveno

el Flucht kaj la postsilabo -ig

Samsencaĵoj

[1] entflohen

[2] eilig, nachlässig, oberflächlich, ungenau, schludrig, schnell, übereilt

[3] ephemer, kursorisch, kurz, kurzlebig, unbeständig, vergänglich

[4] ephemer, kurzlebig, unbeständig, vergänglich

Kontraŭvortoj

[1] gebunden, gefasst

[2] genau

[3] beständig, fest, nachhaltig

[4] fassbar, greifbar, materiell

Ekzemploj

[1] Die beiden flüchtigen Verbrecher müssen so schnell wie möglich gefasst werden.

[2] Sie gab ihm nur einen flüchtigen Kuss auf die Wange.

[3] Es gibt auch Lösungsmittel, die bei Zimmertemperatur nur relativ langsam flüchtig werden.

[3] „Ach wie flüchtig, ach wie nichtig, ist der Menschen Leben!“

[4] Es war nur ein flüchtiger Gedanke, nicht beachtenswert. Eine flüchtige Erscheinung, kaum mehr als ein Streiflicht.

Frazaĵoj

[2] flüchtig kennen, flüchtiger Kuss, flüchtiger Blick, flüchtig überfliegen, nur flüchtig

Derivaĵoj

Fahnenflüchtiger - dizertinto

Flüchtigkeit - efemereco, pasemo, (Chemie) volatileco

Tradukoj

   

angla: [3] ephemeral → en finna: [3] lyhytaikainen → fi, hetkellinen → fi, ohimenevä → fi franca: [3] éphémère → fr itala: [1] fuggitivo → it; [2] veloce → it; [3] fugace → it japana: [3] はかない → ja hakanai

portugala: [1] efêmero → pt rusa: [3] sveda: [1] flyende → sv, förrymd → sv; [1–3] flyktig → sv; [3] efemär → sv hispana: [3] efímero → es vira, efímera → es ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „flüchtig“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „flüchtig“

[3] canoo.net „flüchtig“

[1–3] Duden enrete „flüchtig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „flüchtig“.

Fontoj kaj citaĵoj