durchaus

germana

 Adverbo

Vorterseparo

durch·aus

Elparolo

IFA:  dʊʁçˈʔaʊ̯s , ankaŭ  ˈdʊʁçˈʔaʊ̯s 

Signifoj

[1] (unbedingt) nepre, tute, absolute, (durchaus nicht) tute ne, absolute ne, (das ist durchaus nicht alles) tio estas tute ne ĉio

[2] entute, konklude; resume; ĉion konsiderante kaj interkompensante

Signifoj en la germana:

[1] auf jeden Fall, unbedingt

[2] alles in allem

[3] zu hundert Prozent sicher

Deveno

kunmeto el la rolvortetoj durch kaj aus

Samsencaĵoj

[1] gänzlich, völlig, unbedingt, ganz, absolut, total

Kontraŭvortoj

[1, 2] keineswegs, keinesfalls

Ekzemploj

[1] Ja, er mochte durchaus. Man brachte ihm Meßwein, aus der Speisekammer, einen Wein süß wie ein Diabetikerkoma. Meßwein und Kekse auf dem glänzenden Silbertablett: der charola.

→ Jes ja, li ja volis. Oni alportis lin mesvinon, el la ŝranko, vinon dolĉan kiel diabetkomo. Mesvinon kaj keksojn sur la brila argenta pleto: la alportilo.

[1] In gewisser Hinsicht kann man den frechen Hund übrigens durchaus als Reaktion auf den „Ferkelbuch"-Skandal verstehen.

[1] Sie wollten durchaus gewinnen, konnten sich aber nicht durchsetzen.

[2] Ich bin durchaus nicht dieser Meinung.

Frazaĵoj

durchaus nicht

Tradukoj

   

angla: [1] en → en absolutely; [2] all in all → en franca: [1] totalement → fr, complètement → fr, absolument → fr

sveda: [1] alldeles → sv, absolut → sv; [2] fullständigt → sv, helt och hållet → sv, durchaus nicht: inte alls → sv, ingalunda → sv hispana: [1] absolutamente → es; Ja, er mochte durchaus, Sí, sí quería

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „durchaus“.

[1] Goethe-Wörterbuch „durchaus“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchaus“

[1] canoo.net „durchaus“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „durchaus“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Durchhaus