dafür

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): dafür-

germana

 Pronominaladverb

Silabseparo

da·für

Elparolo

IFA:  daˈfyːɐ̯ 

Signifoj

[1] por tio, (Grund) pro tio, (an Stelle) anstataŭe, (ich kann nichts dafür) mi ne estas kulpa, (ich bürge dafür, dass) mi garantias, ke, (wir sind dafür, dass) ni konsentas, ke

Signifoj en la germana:

[1] zu diesem Zweck

[2] für eine Sache (die man unterstützen, fördern möchte)

[3] als Folge (Lohn oder auch Strafe) für etwas

[4] regional trennbar, in allen drei Bedeutungen

Deveno

althochdeutsch: dâr, dara furi, mittelhochdeutsch: da für, derfür ^{[Fontoj mankas]}: eine frühere Schreibweise war dafuͤr ^{[Fontoj mankas]}

Kontraŭvortoj

[2] dagegen

Ekzemploj

[1] Aber dafür habe ich länger Zeit für den Laden.

→ Sed pro tio...

[1] Ich möchte einen neuen Computer kaufen. Dafür brauche ich Geld.

[2] Ich bin dafür, dass diese Betrüger verhaftet werden.

[3] Ich arbeite, dafür bekomme ich Geld.

[3] Er hat seinen Chef beleidigt, dafür wurde er entlassen.

[4] norddeutsch: Da kann ich nichts für.

[4] Da bin ich ganz und gar nicht für.

[4] Da musst du 'ne Rohrzange für nehmen.

Frazaĵoj

[2] dafür sein

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Wortbildungen mit dem Präfix „dafür-“ siehe dort

Tradukoj

   

angla: [1, 2] therefor → en, [2] for → en it, in favor → en/favour → en of it, [3] in exchange → en franca: [1] pour cela → fr

sveda: [1, 3] för det → sv, därför → sv; [2] för → sv; hispana: [1] para ello → es, por tanto → es, [2] de esto → es, para esto → es

Referencoj kaj literaturo

[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „dafür“.

[1–3] Goethe-Wörterbuch „dafür“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dafür“

[*] canoo.net „dafür“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dafür“.

[1–3] The Free Dictionary „dafür“

[1–4] Duden enrete „dafür“