dagegen

germana

 Pronom-adverbo

Silabseparo

da·ge·gen

Elparolo

IFA:  daˈɡeːɡn̩ ,  ˈdaːɡeːɡn̩ 

Signifoj

[1] kontraŭ tio, (im Gegenteil) kontraŭe, male, (im Vergleich) kompare al, tute alie, kompense; eĉ plie

(dagegen sein) kontraŭi, (ich habe nichts dagegen) mi ne kontraŭas

Signifoj en la germana:

[1] gegen eine Sache; so, dass man einer Sache abgeneigt ist

[2] Übergang zur Konjunktion: auf der anderen Seite, im Gegensatz dazu

[3] im Vergleich dazu

Deveno

althochdeutsch: dara gagan, dara gagani, mittelhochdeutsch: dâ gegen, dergegene ^{[Fontoj mankas]}

Samsencaĵoj

[1] contra, konträr

[2] aber, allerdings, andererseits, hingegen, indes, indessen, jedoch, wohingegen

[3] vergleichsweise

Kontraŭvortoj

[1] pro

[2] dafür

[3] nicht zu vergleichen mit

Ekzemploj

[1] Sie wenden sich dagegen, dass ein Unschuldiger verhaftet wird.

[1] Wenn Sie mich fragen, bin ich dagegen.

[2] Wir kommen sonst immer pünktlich; heute dagegen sind wir in einen Stau geraten.

[2] „Grundsätzlich gilt die Namensregelung, wonach SUV ungerade Ziffern (Q1, Q3, Q5, etc.) erhalten, die geraden Zahlen dagegen den sportlicheren, eleganteren Crossover-Modellen vorbehalten bleiben.“

[3] Das Gewitter letzte Woche war dagegen eine Kleinigkeit.

[3] Mats ist ein Faulpelz, dagegen bin ja sogar ich richtig sportlich.

Frazaĵoj

[1] dagegen sein

Tradukoj

   

greka antikva: [2] δέ dé angla: [1] against it → en, against that → en, thereagainst → en franca: [1] contre → fr, [2] en revanche → fr, par contre → fr, [3] en comparaison → fr greka: [1] κατά → el katá, εναντίον → el enandíon; [2] όμως → el ómos; [3] σύγκριση → el se sýnkrisi m' aftó

sveda: [1] emot → sv, mot → sv, mot det → sv; [1, 2, 3] däremot → sv hispana: [1] contra esto → es, contra eso → es; [2] por otra parte → es, por otro lado → es, al contrario → es; [3] en comparación → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „dagegen“.

[1–3] Goethe-Wörterbuch „dagegen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dagegen“

[*] canoo.net „dagegen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dagegen“.

[1–3] Duden enrete „dagegen“

Fontoj kaj citaĵoj

daneben