flimmern

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	flimmere
	du	flimmerst
	er, sie, es	flimmert
Is-tempo	ich	flimmerte
Participo 2		geflimmert
Subjunktivo 2	ich	flimmerte
U-modo	Ununombro	flimmere
	Multenombro	flimmert
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: flimmern (konjugacio)

Silabseparo

flim·mern, preterito: flim·mer·te, participo: ge·flim·mert

Elparolo

IFA:  ˈflɪmɐn , preterito:  ˈflɪmɐtə , participo:  ɡəˈflɪmɐt 

Signifoj

[1] trembrili

[2] koro (organo): (⚕ kuracscienco kaj kirurgio) senorde tremadi (parolante pri la koraj muskolfibroj); ĝi ordinare limiĝas al la atrioj, sed, se ĝi trafas la ventriklojn, ĝi kaŭzas morton.

[3] flagri; flagreti; flagreto; flagretado; bruleti; fulmeti tremeti (rompi la lumon ĉe kuntrafaj varma kaj malvarma aertavoloj)

Signifoj en la germana:

[1] in schneller Folge aufhellen und abdunkeln

[2] Herz (Organ): anomale rhythmische Aktivität aufweisen

[3] das Licht brechen bei aufeinandertreffenden warmen und kalten Luftschichten

Deveno

ekatestita en la 17a jarcento, sonimita apud flammern

Samsencaĵoj

[1] flackern

[3] flirren

Sencparencaj vortoj

[1] blinken, glimmern, lodern

Ekzemploj

[1] Sie flog und flog, hoch, sehr hoch und zog in der Nacht über Santo Domingo hinweg, das mit seinen Lichtern, die unten flimmernd brannten, von oben wie das Dörfchen einer Krippe, einer Weihnachtskrippe aussah.

→ Flugante, flugante, alte, tre alte en la nokto, ŝi preterflugis super Sandomingo, kiu kun siaj sube trembrilantaj ŝaltitaj lumetoj, el supre vidiĝis kiel naskiĝ- kaj kripvilaĝo.

[1] Hilfe, mein Bildschirm flimmert.

[1] „Noch ist das Kino eine Baustelle. Da, wo die bunten Bilder bald flimmern sollen, hängt noch keine Leinwand, und auch von bequemen Sesseln ist nichts zu sehen.“

[2] „Wenn das Herz flimmert, zählt jede Sekunde.“

[3] Über dem Asphalt flimmerte die Luft.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[2] Kammerflimmern, Vorhofflimmern

Tradukoj

   

angla: [1] flicker → en, glimmer → en franca: [1] scintiller → fr

itala: [1] sfavillare → it sveda: [1–3] flimra → sv hispana: [1] centellear → es, titilar, rielar [poét.]; [2] fibrilar → es; [3] parpadear

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „flimmern“

[*] canoo.net „flimmern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „flimmern“.

[1, 2] The Free Dictionary „flimmern“

[3] Serĉu artikolon en germana vikipedio: "Luftflimmern"

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: glimmern