undurchdringlich

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
undurchdringlich	undurchdringlicher	am undurchdringlichsten

Kromformoj:

undurchdringbar

Silabseparo

un·durch·dring·lich, komparativo: un·durch·dring·li·cher, superlativo: am un·durch·dring·lichs·ten

Elparolo

IFA:  ˈʊndʊʁçˌdʀɪŋlɪç , komparativo:  ˈʊndʊʁçˌdʀɪŋlɪçɐ , superlativo:  ˈʊndʊʁçˌdʀɪŋlɪçstn̩ 

, komparativo: , superlativo:

Signifoj

  [1] (Gestrüpp, Miene) nepenetrebla, netrapenetrebla, (unpassierbar) netrapasebla

Signifoj en la germana:

[1] so dicht oder so verschlossen, dass man nicht durchdringen, eindringen oder durchkommen kann

[2] von Personen: keine inneren Regungen oder Absichten erkennen lassend

Samsencaĵoj

[1] hermetisch, undurchlässig, unwegsam, unzugänglich

[2] introvertiert, mysteriös, verschlossen, verhalten, zurückhaltend

Ekzemploj

[1]In der weiten, undurchdringlichen Berglandschaft mutete die reglose Szene wie die Darstellung eines Duells an.

↔ En la 'nepenetrebla ega montpejzaĝo la senmova sceno sensaciis kiel pentraĵo pri duelo.

[1] „Dunkle Ahnungen eines gräßlichen mir drohenden Geschicks breiten sich wie schwarze Wolkenschatten über mich aus, undurchdringlich jedem freundlichen Sonnenstrahl.“

[2] Auch sie haben ihn mit überwältigender Mehrheit zum Präsidenten gewählt, aber Kagame scheint ihnen nicht recht zu trauen. Seine harte, undurchdringliche Miene lockert sich auch beim anschließenden Rundgang nicht auf.

Tradukoj

   

angla: [1] impenetrable → en franca: [1] impénétrable → fr

itala: [1] impenetrabile → it hispana: [1] impenetrable → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „undurchdringlich“

[1, 2] Duden enrete „undurchdringlich“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „undurchdringlich“.

[1] canoo.net „undurchdringlich“

[1] The Free Dictionary „undurchdringlich“

Fontoj kaj citaĵoj