Wickel

germana

 Esprimo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Wickel	die Wickel
Genitivo	des Wickels	der Wickel
Dativo	dem Wickel	den Wickeln
Akuzativo	den Wickel	die Wickel

Silabseparo

Wi·ckel, plurnombro: Wi·ckel

Elparolo

IFA:  ˈvɪkl̩ , plurnombro:  ˈvɪkl̩ 

Signifoj

[1] alterna unucumo, rubando, rulumo, vindo, vindotuko, (Knäuel) volvaĵo, (Kompresse) kompreso, (Haarwickel) buklilo, (Lockenwickler) papiloto, (Medizin) fomentaĵo

Signifoj en la germana:

[1] Medizin: ein oder mehrere zirkulär um den Körper oder einen Körperteil angelegte Tücher, die befeuchtet oder mit einer Substanz bestrichen sind

[2] in festen Redewendungen, übertragen: am Schopf, am Nacken, am Kragen

[3] Kurzform für Lockenwickel

Deveno

[2] wohl mit der Bedeutung Wickelband: um den Männerzopf gewundenes Band

Samsencaĵoj

[1] Packung, Kompresse, Umschlag, Verband

Ekzemploj

[1] Jetzt kriegen wir das Arschloch am Wickel.

→ Nun ni prenos tiun fiulon ĉe la kolo.

[1] Das geschwollene Knie bekam einen Wickel aus kalten, nassen Handtüchern.

[2] Welches Thema habt ihr denn gerade am Wickel?

[2] Warte Bürschchen, dich krieg ich noch beim Wickel!

Esprimoj (parolturnoj)

jemandem beim Wickel kriegen, jemandem oder etwas beim Wickel haben, jemandem am Wickel haben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[3] Dauerwellwickel, Kaltwellwickel, Lockwellwickel, Krautwickel

Tradukoj

   

angla: [1] compress → en, dressing → en; [3] curler → en, roller → en; franca: [1] compresse → fr ina, enveloppement → fr vira, [2] umgangssprachlich: colback → fr vira

sveda: [1] omslag → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Wickel

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wickel“

[*] canoo.net „Wickel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Wickel“.

[1] The Free Dictionary „Wickel“

[1] Duden enrete „Wickel“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

---

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Wickel	die Wickeln
Genitivo	der Wickel	der Wickeln
Dativo	der Wickel	den Wickeln
Akuzativo	die Wickel	die Wickeln

Silabseparo

Wi·ckel, plurnombro: Wi·ckeln

Elparolo

IFA:  ˈvɪkl̩ , plurnombro:  ˈvɪkl̩n 

Signifoj en la germana:

[1] Botanik: Blütenstand, bei dem abwechselnd rechts und links stehende Seitensprosse eine Scheinachse bilden

Hiperonimoj

[1] Monochasium, Blütenstand

Hiponimoj

[1] Doppelwickel

Ekzemploj

[1] Das Vergissmeinnicht blüht in Wickeln.

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Wickel (Blütenstand)

[1] Werner Rothmaler (Begr.), Eckehart J. Jäger, Klaus Werner (Hrsg.): Exkursionsflora von Deutschland. Band 4. Gefäßpflanzen: Kritischer Band. 10., bearb. Auflage. Elsevier, Spektrum Akademischer Verlag, München/ Heidelberg 2005, ISBN 3827414962: Seite 30

[1] Eduard Strasburger (Begr.), Peter Sitte, Elmar Weiler, Joachim W. Kadereit, Andreas Bresinsky, Christian Körner: Lehrbuch der Botanik für Hochschulen. 35. Auflage. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 2002, ISBN 382741010X: Seite 165

Fontoj kaj citaĵoj