Wache

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Wache	die Wachen
Genitivo	der Wache	der Wachen
Dativo	der Wache	den Wachen
Akuzativo	die Wache	die Wachen

Silabseparo

Wa·che, plurnombro: Wa·chen

Elparolo

IFA:  ˈvaχə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] gardisto, gardostaranto

[2] polic-komisarejo, policejo

[3] gardado

Signifoj en la germana:

[1] Beobachtung von jemand oder etwas zwecks Kontrolle oder zur Erhöhung der Sicherheit

[2] öffentlich Sicherheit Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr

[3] Militär Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt

Deveno

mezaltgermana wache, malnovaltgermana wacha

Rimarkoj

Viele Unterbegriffe bezeichnen (auch) die Örtlichkeit, an der die Wache ausgeübt wird/wurde

Hiponimoj

[1] Brandwache, Ehrenwache, Feuerwache, Gebetswache, Grenzwache, Hafenwache, Hauptwache, Küstenwache, Lagerwache, Leibwache, Nachtwache, Palastwache, Rettungswache, Revierwache, Sanitätswache, Scharwache, Strandwache, Tageswache, Tagwache, Zollwache

[2] Polizeiwache

[3] Feldwache, Freiwache, Schildwache

[1, 3] Beiwache, Torwache

[1, ?] Hundewache, Krankenwache, Mahnwache, Stallwache, Totenwache

Ekzemploj

[1] Wegen seiner Erkrankung mussten wir Tag und Nacht bei ihm Wache halten.

[1] Hier im Wald gibt es wilde Tiere, deshalb muss einer von uns Wache halten.

[2] Die Polizisten nahmen ihn mit zur Wache.

[2] Auf der Reeperbahn ist die Davidwache, die wohl berühmteste Wache einer Polizeidienststelle.

[3] Dieses Wochenende muss ich Wache schieben.

[3] „Gleich zu Beginn meiner zweiten Wache begegneten wir einem japanischen Kreuzer und einem Zerstörer auf Gegenkurs.“

[3] „Etwas später öffneten die Wachen das Eingangstor, und vier Wagen mit Lebensmitteln rumpelten in den Hof, die von einer Schar schwatzender Bauern und Bäuerinnen begleitet wurden.“

Frazaĵoj

[1] Wache halten, schieben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektivoj:

[1] wach

[überwiegend 3] wachhabend

Adjektivoj:

[1] Wachbuch, Wachdienst, Wachlokal, Wachposten

[1, 3] Wachablösung

[3] Wachsoldat, Wachvergehen

[überwiegend 3] Wacheschieben, Wachestehen

[?] Wachebeamte, Wachfeuer, Wachzimmer

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Wache

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Wache“.

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wache“

[*] canoo.net „Wache“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Wache“.

[1–3] The Free Dictionary „Wache“

[2, 3] Duden enrete „Wache“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Bache, Wacht, Waffe, wasche